1
00:00:24,850 --> 00:00:27,850
يعرض شوبوكس

2
00:00:32,900 --> 00:00:36,200
إنتاج SHOWBOX / W-PICTURES

3
00:00:36,860 --> 00:00:40,030
منتج تنفيذي
أنت جيونج هون

4
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
- تحية!
- نعم.

5
00:02:08,750 --> 00:02:11,870
انظر من هنا مرة أخرى.

6
00:02:13,250 --> 00:02:15,840
هل نسيت أين تعيش مرة أخرى؟

7
00:02:16,380 --> 00:02:18,420
- مساعدته في الحقيبة.
- بالطبع.

8
00:02:18,460 --> 00:02:20,960
- يمكنك أن تعطيني ذلك.
- خذها ببساطة.

9
00:02:22,260 --> 00:02:23,550
دعونا نرى الآن.

10
00:02:23,670 --> 00:02:28,640
ثم هل تعرفني؟
ما اسمي؟

11
00:02:33,060 --> 00:02:34,470
...

12
00:02:36,570 --> 00:02:37,980
...

13
00:02:38,650 --> 00:02:40,530
بيونج...

14
00:02:47,200 --> 00:02:48,490
لا تتذكر.

15
00:02:49,410 --> 00:02:50,410
من أنت؟

16
00:02:51,290 --> 00:02:53,870
هذا مؤلم.

17
00:02:53,950 --> 00:02:55,740
ما هو مع الجرو؟

18
00:02:55,910 --> 00:02:57,630
أحضره.

19
00:02:58,710 --> 00:02:59,750
أب!

20
00:03:02,340 --> 00:03:03,340
أنت بخير؟

21
00:03:06,260 --> 00:03:07,470
هل أنت بخير؟

22
00:03:16,400 --> 00:03:17,440
ينظر.

23
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
هذا هو زر التسجيل.

24
00:03:19,520 --> 00:03:22,150
ادفع هذا وسجل الأشياء مقدمًا.

25
00:03:23,980 --> 00:03:26,620
لقد تناولت المعكرونة مع إيون هي.

26
00:03:27,200 --> 00:03:29,780
يجب أن أتناول العشاء في المنزل.

27
00:03:31,580 --> 00:03:33,830
لقد تناولت المعكرونة مع إيون هي.

28
00:03:33,870 --> 00:03:36,630
إذا نسيت،
سوف تطلب الشعرية مرة أخرى.

29
00:03:36,670 --> 00:03:38,210
ولهذا السبب أكتب في مجلتي.

30
00:03:38,250 --> 00:03:40,340
تذكر الأمس لا معنى له!

31
00:03:40,380 --> 00:03:42,290
لا يمكنك أن تتذكر ما ستفعله اليوم.

32
00:03:42,340 --> 00:03:45,670
إذا نسيت التسجيل
كل هذا لا معنى له أيضًا.

33
00:03:45,710 --> 00:03:48,640
لذلك لا تتذكر، اجعلها عادة.

34
00:03:49,140 --> 00:03:50,930
العادات تستمر لفترة أطول بكثير.

35
00:03:53,600 --> 00:03:55,180
افعل كما أقول!

36
00:03:55,640 --> 00:03:58,520
لقد سئمت من جلبك
في المحطة أثناء العمل.

37
00:04:11,200 --> 00:04:14,370
لقد سجلت أغنيتك
"مطر الربيع" هناك.

38
00:04:16,120 --> 00:04:17,170
ننسى ذلك بعد ذلك!

39
00:04:26,040 --> 00:04:28,840
خذ هذا أيضا.
عنواننا عليه.

40
00:04:32,260 --> 00:04:33,340
لا تقلق.

41
00:04:34,640 --> 00:04:36,470
لن أسمح لك بتغيير حفاضاتي.

42
00:04:36,510 --> 00:04:37,520
أب!

43
00:04:38,730 --> 00:04:41,650
منذ 3 أشهر
لقد تم تشخيص إصابتي بالخرف.

44
00:04:42,690 --> 00:04:43,850
قال الطبيب

45
00:04:44,690 --> 00:04:48,570
سوف تومض الذكريات الأخيرة
مثل إشارات المرور،

46
00:04:49,110 --> 00:04:51,410
وسوف تتلاشى كل الذكريات مع مرور الوقت.

47
00:04:51,450 --> 00:04:53,950
إنه الخرف الوعائي،

48
00:04:55,450 --> 00:04:57,670
لكننا لسنا متأكدين من المرحلة التي وصل إليها.

49
00:04:57,710 --> 00:05:02,370
لقد تقلصت الحصين،
لذا فإن مرض الزهايمر يتقدم أيضًا.

50
00:05:04,120 --> 00:05:06,670
هل يمكن أن تتوقف الأعراض؟

51
00:05:06,710 --> 00:05:08,800
يمكن أن يتم إبطاء سرعتهم،

52
00:05:08,840 --> 00:05:10,470
لكن لا يمكن إيقافهم.

53
00:05:11,130 --> 00:05:13,260
حاول أن تتمسك بالذكريات.

54
00:05:15,340 --> 00:05:17,010
حسنا...

55
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
قف...

56
00:05:21,940 --> 00:05:25,140
لقد أجريت لك عملية جراحية في الدماغ
بعد وقوع حادث.

57
00:05:25,190 --> 00:05:27,360
سيتعين علينا القيام بالمهمة كاملة
فحص طبي,

58
00:05:28,200 --> 00:05:32,150
ولكن قد يكون هذا بسبب النزيف
من ذلك أو أثره.

59
00:06:04,980 --> 00:06:11,740
جثة امرأة في العشرينيات من عمرها
تم العثور عليه في مدينة كانغهوا اليوم.

60
00:06:11,780 --> 00:06:16,320
وهذه هي قضية القتل الثانية في المدينة
بعد فتاة في المدرسة الثانوية

61
00:06:16,360 --> 00:06:20,080
تم العثور عليه ميتا الشهر الماضي.

62
00:06:20,120 --> 00:06:25,410
وذكرت الشرطة ذلك
كلا الجسمين يشتركان في أوجه التشابه،

63
00:06:25,450 --> 00:06:30,090
وهم منفتحون على الاحتمال
في قضية قتل متسلسل جديدة.

64
00:06:30,130 --> 00:06:35,460
وكانت الجثة داخل قطعة من الأمتعة
وألقي بها في هذه الشقة الطينية.

65
00:06:35,840 --> 00:06:40,430
تم التعرف على الضحية
كشاب يبلغ من العمر 20 عامًا ويقيم في كانغهوا،

66
00:06:40,850 --> 00:06:43,600
ومثل الضحية الأخيرة،

67
00:06:43,640 --> 00:06:46,970
وكان جسدها ملفوفاً بالبلاستيك

68
00:06:47,020 --> 00:06:50,150
وتم العثور على كدمات
على رقبتها ومعصميها.

69
00:07:03,290 --> 00:07:04,800
لقد حل الظلام،
إلى أين أنت ذاهب؟

70
00:07:04,830 --> 00:07:06,990
أخبرتك، إنه عيد ميلاد صديقي.

71
00:07:07,200 --> 00:07:09,380
كانت هناك جريمة قتل في البلدة المجاورة.

72
00:07:09,420 --> 00:07:10,920
لا تقلق!

73
00:07:10,960 --> 00:07:12,800
كن حذرا من الموقد، حسنا؟

74
00:07:14,750 --> 00:07:16,550
القتل ليس شائعاً إلى هذه الدرجة!

75
00:07:20,220 --> 00:07:23,140
لكن يمكن أن يكون كذلك يا إيون-هي.

76
00:07:27,510 --> 00:07:29,650
لأنني قاتل.

77
00:07:29,770 --> 00:07:30,980
الذاكرة

78
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
مجلة

79
00:07:34,020 --> 00:07:36,770
خريف 1971,
عاد الأب إلى المنزل.

80
00:07:40,580 --> 00:07:41,780
وعندما فتحت الباب...

81
00:08:01,850 --> 00:08:03,390
حذائي الأبيض

82
00:08:06,510 --> 00:08:08,730
كانت مغطاة بصلصة الكيمتشي.

83
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
بيونغ سو.

84
00:08:17,770 --> 00:08:20,450
ألا ينبغي عليك أن تسلم على والدك العزيز؟

85
00:08:20,490 --> 00:08:22,910
"لقد ضربني بلا رحمة."

86
00:08:23,200 --> 00:08:24,530
العسل، لا تفعل هذا!

87
00:08:24,870 --> 00:08:25,870
في الاهتمام.

88
00:08:26,530 --> 00:08:27,530
في الاهتمام!

89
00:08:27,740 --> 00:08:28,740
في الاهتمام!

90
00:08:34,080 --> 00:08:36,540
"كانت صفعته لا تزال من الدرجة الأولى."

91
00:08:36,670 --> 00:08:37,670
بيونج سو!

92
00:08:38,630 --> 00:08:40,180
بيونج سو!

93
00:08:40,220 --> 00:08:41,300
أخ...!

94
00:08:59,320 --> 00:09:00,490
حسنًا يا فتى.

95
00:09:05,610 --> 00:09:10,000
اسمحوا لي أن أقدم لكم الضرب المناسب اليوم.

96
00:09:10,670 --> 00:09:16,120
لقد كان مظهر الوحش.

97
00:09:26,340 --> 00:09:29,730
ارتجفت أختي من الخوف.

98
00:10:26,610 --> 00:10:27,740
حظر التجول ساري المفعول!

99
00:10:32,000 --> 00:10:35,620
لقد ارتجفت طوال الليل
بعد دفن الجثة.

100
00:10:35,660 --> 00:10:38,870
لكن في اليوم التالي،
واليوم الذي بعد ذلك،

101
00:10:39,620 --> 00:10:41,710
ولم يأت أحد لاعتقالي.

102
00:10:42,710 --> 00:10:46,380
ووجد السلام طريقه إلى وطننا.

103
00:10:47,760 --> 00:10:50,640
أدركت حينها أن القتل الإجباري

104
00:10:51,220 --> 00:10:52,770
موجود في العالم.

105
00:10:54,180 --> 00:10:58,060
واصلت القتل بعد ذلك اليوم.

106
00:10:59,020 --> 00:11:02,730
تاجر المأكولات البحرية
الذي يضرب عائلته كل يوم.

107
00:11:12,410 --> 00:11:13,700
لم يكن ذلك جريمة قتل.

108
00:11:14,830 --> 00:11:16,490
دعونا نسميها "التطهير".

109
00:11:16,990 --> 00:11:20,460
كان هناك الكثير من الناس
من كان يستحق الموت

110
00:11:21,050 --> 00:11:24,250
وبدأت في تطهيرهم
من هذا العالم.

111
00:11:26,590 --> 00:11:29,920
بسبب ابتلاع خاتم الماس
ضربت كلبتها حتى الموت

112
00:11:31,810 --> 00:11:36,850
وأحضره لي
ليقطع بطنه مفتوحا.

113
00:11:46,650 --> 00:11:49,360
رجل بلا مأوى مدمن على الكحول
الذي استقبل الهاربين

114
00:11:50,230 --> 00:11:52,160
واستخدموهم كعبيد.

115
00:11:53,950 --> 00:11:56,990
سمكة قرش القرض الذي قاد كامل
الأسرة إلى زوالها.

116
00:11:58,910 --> 00:12:01,920
لا أحد منهم يستحق
للوجود في هذا العالم.

117
00:12:05,750 --> 00:12:07,380
معظم القمامة التي جمعتها

118
00:12:08,670 --> 00:12:10,710
تم دفنهم في بستان الخيزران هذا.

119
00:12:25,270 --> 00:12:26,770
أنا لم أقتل فقط.

120
00:12:27,480 --> 00:12:30,060
إذا كنت تفكر في ذلك،
لقد أنقذت الأرواح.

121
00:12:31,280 --> 00:12:33,200
حياة البشر والحيوانات...

122
00:12:34,240 --> 00:12:35,280
ما الفرق؟

123
00:12:49,670 --> 00:12:52,260
لا يوجد غداء بعد؟
أحضرت المفضلة لديك.

124
00:12:52,300 --> 00:12:53,640
الزلابية العملاقة.

125
00:12:54,220 --> 00:12:57,470
لا يمكنك شراء هذه
دون اصطفاف.

126
00:12:58,340 --> 00:13:00,090
أنا لا أحب الزلابية العملاقة.

127
00:13:01,090 --> 00:13:02,770
تعال!

128
00:13:03,810 --> 00:13:05,480
أكله أو رميه.

129
00:13:47,100 --> 00:13:48,310
قف، الجو حار.

130
00:13:49,810 --> 00:13:51,140
أليس هذا مذهلاً؟

131
00:13:56,860 --> 00:13:58,820
سآخذ واحدة أيضا.

132
00:14:12,880 --> 00:14:16,170
أنا سعيد لأنني لا أزال أستطيع العمل
حتى مع الخرف.

133
00:14:17,170 --> 00:14:21,510
30 عامًا من الذاكرة العضلية
لن تتلاشى فقط.

134
00:14:21,550 --> 00:14:22,680
لا بأس يا كيتي.

135
00:14:23,730 --> 00:14:25,020
جيد، جيد جدا.

136
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
لقد نسيت
حقن الصباح.

137
00:14:38,530 --> 00:14:41,030
ماتت ميشيل بعد ذلك
3 حقن مضادة للسرطان.

138
00:14:42,750 --> 00:14:45,410
- أم!
- اتركه!

139
00:14:45,950 --> 00:14:47,330
- لا تفعل هذا!
- ميشيل!

140
00:14:47,370 --> 00:14:49,200
- من فضلك يا أمي!
- اتركه!

141
00:14:49,620 --> 00:14:51,580
لا تفعل هذا!

142
00:14:55,210 --> 00:14:56,550
ميشيل...

143
00:14:57,300 --> 00:14:58,760
وكانت تلك القشة الأخيرة.

144
00:15:01,420 --> 00:15:03,680
أكلت المعكرونة لتناول العشاء.

145
00:15:04,520 --> 00:15:06,140
لقد تناولت حبوب الخرف أيضًا.

146
00:15:06,470 --> 00:15:12,060
سأذهب إلى محاضرة الشعر
في المركز الاجتماعي الساعة 7

147
00:15:12,730 --> 00:15:16,730
السكين يخترق من خلال
العظام والعضلات.

148
00:15:17,360 --> 00:15:23,330
يتناثر الدم القرمزي
على صدري.

149
00:15:23,740 --> 00:15:27,120
قالت إيون هي إن الشعر جيد
للخرف وسجلني.

150
00:15:27,160 --> 00:15:28,660
لكنه مقرف.

151
00:15:28,870 --> 00:15:30,950
الناس لا يعرفون ما هي صفقته،

152
00:15:31,790 --> 00:15:34,340
لكنه يتورط
مع هؤلاء الكوجر.

153
00:15:35,250 --> 00:15:39,130
القديم لي لقد
دفنه بالفعل.

154
00:15:46,430 --> 00:15:47,430
السيد كيم؟

155
00:15:48,510 --> 00:15:51,060
أنت لم تتعلم أبدا
كيف تكتب الشعر من قبل؟

156
00:15:54,980 --> 00:15:56,440
هل يتطلب الأمر الدراسة؟

157
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
بالطبع لا.

158
00:15:57,820 --> 00:16:00,570
يمكن للعادات السيئة المبكرة أن تفعل ذلك
تفسد صياغة الخاص بك.

159
00:16:01,020 --> 00:16:02,830
إنها مثالية كما هي.

160
00:16:02,950 --> 00:16:07,870
مع اللغة الخام
و خيال الموت

161
00:16:07,910 --> 00:16:10,200
يمكنك إظهار عدم جدوى الحياة.

162
00:16:10,580 --> 00:16:12,490
مع هذا الاختيار الحاد للكلمات.

163
00:16:14,590 --> 00:16:17,540
وهكذا، لا يمكن تعلم الشعر.

164
00:16:17,590 --> 00:16:21,540
مثل السيد كيم،
الشاعر يلتقط اللغة

165
00:16:22,090 --> 00:16:25,850
ويقتله مثل قاتل متمرس.

166
00:16:26,930 --> 00:16:28,550
بالمناسبة، السيد كيم.

167
00:16:29,430 --> 00:16:31,100
هل سبق لك أن قتلت شخصا ما؟

168
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
يمين.

169
00:16:35,810 --> 00:16:36,940
اعتذاري.

170
00:16:38,730 --> 00:16:40,690
لقد كنت مضحكة!

171
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
مضحك؟

172
00:16:46,490 --> 00:16:50,160
وفقًا لإيون هي،
أنا لا أبدي العاطفة.

173
00:16:50,870 --> 00:16:52,320
لكي نكون مختصرين،

174
00:16:52,370 --> 00:16:54,080
في الواقع ليس لدي مشاعر.

175
00:16:55,210 --> 00:16:57,130
لكني أتفاعل مع الفكاهة.

176
00:16:58,250 --> 00:16:59,460
التوقيت هو المشكلة.

177
00:17:07,050 --> 00:17:09,340
السيد كيم! انتظر!

178
00:17:10,090 --> 00:17:11,140
السيد كيم!

179
00:17:12,800 --> 00:17:15,350
مرحباً، اسمي جو يون جو.

180
00:17:15,400 --> 00:17:17,350
ألست أنت السيد كيم بيونج سو؟

181
00:17:18,100 --> 00:17:22,770
اليوم أحببت قصيدتك
لقد تأثرت كثيرا!

182
00:17:22,810 --> 00:17:27,070
وخاصة الاستعارة الخاصة بك
للموت في القصيدة..

183
00:17:27,110 --> 00:17:28,110
ما هو استعارة؟

184
00:17:29,490 --> 00:17:31,740
هيا يا سيدي،
أنت تعرف ما هو عليه.

185
00:17:32,530 --> 00:17:34,870
إنها مقارنة.

186
00:17:35,370 --> 00:17:37,170
- إنها ليست مقارنة.
- ماذا؟

187
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
لقد كانت قصة حياة.

188
00:17:41,670 --> 00:17:43,170
أنت رجل مضحك!

189
00:17:47,510 --> 00:17:48,590
انا مضحك؟

190
00:17:52,260 --> 00:17:53,940
هل يجب أن أسلخ جلدك أيضاً؟

191
00:17:54,100 --> 00:17:55,350
جلدني...؟

192
00:18:02,140 --> 00:18:03,640
لقد كانت ضحكة مبتذلة.

193
00:18:05,400 --> 00:18:07,820
هذا العالم لا يزال
تفيض بالقمامة،

194
00:18:08,950 --> 00:18:11,860
ولكن مع الأسف
لا أستطيع القتل بعد الآن.

195
00:18:12,650 --> 00:18:14,960
سيدي، ماذا عن الشاي؟

196
00:18:17,370 --> 00:18:21,410
منذ 17 عامًا،
لقد قتلت للمرة الأخيرة.

197
00:18:23,500 --> 00:18:27,630
ولا أذكر لماذا قتلتها،

198
00:18:29,260 --> 00:18:30,590
ولكن بعد قتلها

199
00:18:34,350 --> 00:18:37,520
لقد دفنتها في البستان
وكان في طريقه إلى المنزل.

200
00:18:50,240 --> 00:18:51,280
الحادث

201
00:18:52,150 --> 00:18:55,080
يجب أن يكون سبب هذه المشكلة.

202
00:18:57,660 --> 00:19:01,200
إذا كان القتل شعراً
ثم رعاية الأطفال نثر.

203
00:19:01,250 --> 00:19:02,450
بابا...

204
00:19:03,080 --> 00:19:04,760
تربية شخص

205
00:19:05,920 --> 00:19:08,590
يستغرق جهدا أكبر من قتل 10.

206
00:19:09,590 --> 00:19:12,130
أنت تنزف. ما هو الخطأ؟

207
00:19:12,170 --> 00:19:14,600
ربما كان شيئا جيدا.

208
00:19:30,730 --> 00:19:32,780
اللعنة، إنه يحدث مرة أخرى.

209
00:19:34,950 --> 00:19:37,200
عندما تبدأ التشنجات،
لقد نسيت طريق عودتي.

210
00:19:38,200 --> 00:19:39,870
الذكريات تبدأ في التلاشي.

211
00:21:35,020 --> 00:21:36,030
هل أنت بخير؟

212
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
أوه، هذا غزال.

213
00:21:41,490 --> 00:21:42,950
لقد ظهر من العدم.

214
00:21:44,160 --> 00:21:47,250
إذا كان الأمر على ما يرام معك، ونحن
يمكن أن ننسى الاصطدام.

215
00:21:48,580 --> 00:21:51,920
فقط في حالة، دعونا نتبادل الاتصالات.

216
00:21:52,540 --> 00:21:54,460
بحيث لا يكون هناك سوء فهم لاحقًا.

217
00:21:56,550 --> 00:21:58,260
- قلت لا بأس.
- لا.

218
00:22:00,380 --> 00:22:04,010
لقد كان هذا خطأي، لذا أرسل لي الفاتورة.

219
00:22:10,940 --> 00:22:12,560
يمكننا القيام بالإصلاحات بأنفسنا.

220
00:22:14,390 --> 00:22:15,480
بطاقة عملك.

221
00:22:36,880 --> 00:22:41,800
الساعة 6:45 مساءً يوم 10
تصادم عند تقاطع ايول,

222
00:22:41,840 --> 00:22:45,300
20L8588، سوناتا فضية.

223
00:22:46,980 --> 00:22:47,980
انه...

224
00:22:49,140 --> 00:22:50,390
قاتل.

225
00:23:03,150 --> 00:23:04,150
فصيلة الدم O.

226
00:23:05,070 --> 00:23:08,290
الغزلان ليس لديها النوع O.
هذا هو دم الإنسان.

227
00:23:11,040 --> 00:23:13,160
قاتلان متسلسلان في مدينة واحدة..

228
00:23:14,120 --> 00:23:18,130
هل عرفني كما فعلت معه؟

229
00:23:21,670 --> 00:23:23,630
فتاة مدرسة كانغهوا الثانوية
خطف وقتل

230
00:23:28,020 --> 00:23:29,100
ابنتي في خطر.

231
00:23:29,770 --> 00:23:32,060
20L8588، سوناتا فضية.

232
00:23:32,100 --> 00:23:35,020
وكان الدم يقطر من الجذع،

233
00:23:36,560 --> 00:23:39,360
وكانت هناك قطعة من الأمتعة.

234
00:23:39,690 --> 00:23:41,610
هل يمكنني الحصول على اسمك؟

235
00:23:57,880 --> 00:24:00,040
الضابط مين،
أين كنت بعد مناوبتك أمس؟

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,000
لقد تلقينا نصيحة.

237
00:24:03,590 --> 00:24:06,300
شخص ما رآك تحمل
جثة في صندوق سيارتك.

238
00:24:07,060 --> 00:24:07,810
ماذا؟

239
00:24:08,060 --> 00:24:09,390
هل قتلتهم؟

240
00:24:10,060 --> 00:24:12,180
هل أنت القاتل المتسلسل الأول؟

241
00:24:14,390 --> 00:24:15,810
كان ذلك غزالاً.

242
00:24:40,630 --> 00:24:41,500
مرحبًا؟

243
00:24:41,540 --> 00:24:43,420
شرطة كانغهوا، هل هذا السيد كيم بيونج سو؟

244
00:24:43,880 --> 00:24:46,290
نظرنا إلى 20L8588
الرقم الذي أبلغت عنه،

245
00:24:46,340 --> 00:24:48,430
حول الأمتعة في صندوق السيارة.

246
00:24:48,470 --> 00:24:49,470
نعم؟

247
00:24:50,470 --> 00:24:53,970
لم يكن جسم إنسان، بل جسم غزال.

248
00:24:54,970 --> 00:24:56,390
شكرا لهذه المعلومة بالرغم من ذلك.

249
00:24:56,430 --> 00:24:57,610
كيف حصلت على رقمي؟

250
00:24:58,190 --> 00:25:00,520
أعطاني صاحب السيارة بطاقة عملك.

251
00:25:01,730 --> 00:25:05,440
لم يكن شيئًا على الإطلاق، لذا انسَ الأمر فحسب.

252
00:25:15,070 --> 00:25:19,080
آنذاك أو الآن، كل رجال الشرطة أغبياء.

253
00:25:22,080 --> 00:25:25,750
قضيتي قتل حديثتين بنفس طريقة العمل.

254
00:25:26,460 --> 00:25:29,180
تم قطع الشرايين
وتم تجفيف الدم.

255
00:25:29,720 --> 00:25:32,470
انخفض وزن الجسم
وكان يتم نقله

256
00:25:32,930 --> 00:25:34,970
عندما وصلنا إلى الاصطدام هنا.

257
00:25:36,090 --> 00:25:37,470
أين كان يتجه؟

258
00:25:38,520 --> 00:25:39,600
لو كنت أنا...

259
00:25:42,020 --> 00:25:43,150
إلى الخزان.

260
00:25:47,820 --> 00:25:49,200
المكان الذي ينتهي فيه الطريق.

261
00:25:49,910 --> 00:25:52,360
لم يكن ليحمل الأمتعة بعيدًا.

262
00:25:56,360 --> 00:25:57,490
لو كنت أنا...

263
00:26:26,390 --> 00:26:28,990
امرأة أخرى في أوائل العشرينات من عمرها

264
00:26:29,030 --> 00:26:33,070
تم العثور عليه مقتولاً في
خزان كانغهوا أيوول في وقت مبكر اليوم.

265
00:26:34,070 --> 00:26:36,610
وكانت الشرطة تستجيب

266
00:26:36,650 --> 00:26:39,660
نصيحة مجهولة،

267
00:26:39,710 --> 00:26:42,540
ويحمل أوجه التشابه

268
00:26:42,580 --> 00:26:44,580
للضحايا السابقين..

269
00:26:44,620 --> 00:26:45,580
مهلا.

270
00:26:45,620 --> 00:26:49,050
ألم يتعرض مين لحادث هناك؟

271
00:26:49,090 --> 00:26:50,090
يمين.

272
00:26:50,720 --> 00:26:51,550
مين تاي جو!

273
00:26:51,590 --> 00:26:54,970
أليس تقاطع أيوول ليس بعيدًا عن هنا؟

274
00:26:55,630 --> 00:26:57,590
التقاطع أمامك مباشرة.

275
00:26:57,840 --> 00:26:59,230
لماذا لا يجيبني؟

276
00:26:59,270 --> 00:27:01,310
دعه يكون، فهو غريب بهذه الطريقة.

277
00:27:02,890 --> 00:27:05,480
عيادة دونجسونج البيطرية

278
00:27:05,520 --> 00:27:07,890
مغلق مؤقتًا اعتبارًا من 10 سبتمبر

279
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
هل يمكنني مساعدتك؟

280
00:27:15,360 --> 00:27:16,680
هل أنت هنا بسبب قطتك؟

281
00:27:17,400 --> 00:27:18,540
هل هو مريض؟

282
00:27:22,660 --> 00:27:25,330
آسف لذلك، والدي ليس على ما يرام.

283
00:27:26,330 --> 00:27:27,540
ما يجب القيام به...

284
00:27:27,790 --> 00:27:30,550
يجب أن تأخذه إلى الطبيب البيطري في المدينة.

285
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
دعنا نذهب!

286
00:27:37,550 --> 00:27:39,520
- إنه شرطي.
- حقًا؟

287
00:27:39,560 --> 00:27:40,930
- شرطي؟
- رائع، إيه؟

288
00:27:40,970 --> 00:27:41,850
حقًا؟

289
00:27:41,890 --> 00:27:43,350
لقد قام بقص شعره في متجري.

290
00:27:52,400 --> 00:27:53,070
أأنت مشغول؟

291
00:27:53,110 --> 00:27:57,400
بسبب هؤلاء الأغبياء
جرائم القتل التسلسلية الأولى,

292
00:27:57,690 --> 00:28:00,620
المقر الرئيسي والمحطة كلها في طريقها إلى الهاوية.

293
00:28:01,740 --> 00:28:03,540
اذا ما الأمر؟

294
00:28:03,910 --> 00:28:06,160
أحتاج إلى سحب لوحة السيارة.

295
00:28:06,870 --> 00:28:08,120
لقد تعرضت لاصطدام.

296
00:28:11,300 --> 00:28:12,500
الرقم هو...

297
00:28:14,710 --> 00:28:16,170
لقد كتبت ذلك.

298
00:28:17,210 --> 00:28:18,210
ضرب وهرب؟

299
00:28:18,590 --> 00:28:20,010
يجب عليك الإبلاغ عنه.

300
00:28:20,060 --> 00:28:23,680
لا، أعتقد أنه من هنا،
أود تسوية الأمر بهدوء.

301
00:28:24,470 --> 00:28:26,140
بالتأكيد، أنا أفهم.

302
00:28:28,890 --> 00:28:29,900
بالمناسبة،

303
00:28:31,360 --> 00:28:33,520
هل تعرفتني الآن؟

304
00:28:33,570 --> 00:28:34,570
ماذا؟

305
00:28:37,070 --> 00:28:38,070
اسمي.

306
00:28:39,700 --> 00:28:42,490
ان بيونج ...

307
00:28:42,990 --> 00:28:44,700
الرئيس آن، رجل بيونغ.

308
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
يسوع المسيح!

309
00:28:47,740 --> 00:28:49,670
أنت واضح مثل اليوم الآن.

310
00:28:50,170 --> 00:28:51,340
هذا محير للغاية.

311
00:28:52,380 --> 00:28:55,000
سيارات الأجرة لا تصل إلى هذا الحد في هذه الساعة.

312
00:28:56,000 --> 00:28:58,340
سأكون في المنزل قريبا، وداعا.

313
00:29:10,440 --> 00:29:12,860
أوه، مرحبا هناك.

314
00:29:14,400 --> 00:29:16,110
لمثل هذه السيدة الصغيرة، ليس لديك خوف.

315
00:29:17,270 --> 00:29:20,780
من الخطر أن تكون بالخارج
ليلا في هذه المدينة.

316
00:29:22,070 --> 00:29:22,820
ادخل.

317
00:29:22,950 --> 00:29:23,990
شكرا لك.

318
00:30:32,060 --> 00:30:33,060
أب!

319
00:30:38,100 --> 00:30:40,100
أبي، هذا أنا...

320
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
ما الخطب؟

321
00:30:44,320 --> 00:30:46,400
قد يفقد رأسي ذكرياته،

322
00:30:48,400 --> 00:30:50,500
لكن يدي تتذكر، مثل عادة قديمة.

323
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
القتل.

324
00:30:54,870 --> 00:30:57,080
ماذا لو تخيلت الاصطدام؟

325
00:31:03,170 --> 00:31:06,720
ماذا لو ارتكبت جرائم القتل تلك؟

326
00:31:15,520 --> 00:31:17,100
الأمر يزداد سوءًا،

327
00:31:17,810 --> 00:31:20,740
يجب أن أبحث في أ
مستشفى أو دار كبار السن.

328
00:31:23,490 --> 00:31:24,490
انسى ذلك.

329
00:31:26,110 --> 00:31:29,570
إذا لم أتمكن من التعامل مع الأمر، سأفعل
اسحبك إلى واحد بنفسي.

330
00:31:29,990 --> 00:31:32,330
أنا لا أعرف حتى ماذا سأفعل!

331
00:31:40,290 --> 00:31:41,300
أوه!

332
00:31:46,170 --> 00:31:47,760
أصبح مكياجك أكثر سمكًا.

333
00:31:48,840 --> 00:31:50,050
أنا فتاة أيضا.

334
00:31:51,470 --> 00:31:53,220
أنت لم تفعل شفتيك أبدا.

335
00:31:54,970 --> 00:31:58,020
طفلك يفكر في المواعدة.

336
00:32:00,140 --> 00:32:01,150
وأنت يا أبي؟

337
00:32:01,730 --> 00:32:03,780
هل تحضر الدروس؟

338
00:32:05,530 --> 00:32:07,400
هل هناك أي سيدة تسرق قلبك؟

339
00:32:08,900 --> 00:32:10,440
أوقفوا هذا الهراء.

340
00:32:11,830 --> 00:32:12,870
حرك ساقك.

341
00:32:13,700 --> 00:32:15,410
سجل الأغنية مرة أخرى.

342
00:32:15,450 --> 00:32:16,990
- "مطر الربيع"؟
- نعم.

343
00:32:18,040 --> 00:32:20,450
لقد مسحته بالصدفة.

344
00:32:20,830 --> 00:32:22,800
كيف ستواعد بهذا المعدل؟

345
00:32:23,000 --> 00:32:24,170
أليس هذا واضحا؟

346
00:32:25,250 --> 00:32:27,340
قد تضطر إلى تغيير حفاضاتي قريبا.

347
00:32:27,380 --> 00:32:28,920
سأفعل ذلك لاحقًا، حسنًا؟

348
00:32:29,460 --> 00:32:31,090
لا تتحرك وتبقى ساكنا.

349
00:32:35,220 --> 00:32:37,350
تغيير الحفاضات لا يمكن أن يكون صعباً.

350
00:32:37,510 --> 00:32:39,810
لقد غيرت الألغام لفترة طويلة.

351
00:32:40,560 --> 00:32:41,730
سيكون دوري.

352
00:32:46,570 --> 00:32:47,980
دعونا نلقي نظرة.

353
00:32:50,570 --> 00:32:52,580
يبدو أفضل بكثير!

354
00:32:52,780 --> 00:32:54,280
الآن يمكنك التقاط الفتيات.

355
00:32:55,740 --> 00:32:57,240
لا تضغط عليه.

356
00:32:57,780 --> 00:32:58,700
لماذا؟

357
00:32:58,740 --> 00:33:00,330
هذا ليس أسلوبي.

358
00:33:08,590 --> 00:33:09,880
دعونا نلتقط صورة شخصية.

359
00:33:11,040 --> 00:33:12,510
1... ابتسم.

360
00:33:12,550 --> 00:33:14,300
1، 2، 3!

361
00:33:23,730 --> 00:33:25,310
دير ماريا

362
00:33:37,660 --> 00:33:38,660
كيف حال إيون هي؟

363
00:33:40,490 --> 00:33:41,750
إنها بخير.

364
00:33:46,540 --> 00:33:48,460
ما الذي أتى بك إلى هنا دون الاتصال أولاً؟

365
00:33:51,630 --> 00:33:53,890
هل تعرف منزل كبار السن هنا؟

366
00:33:54,640 --> 00:33:56,010
هل مسموح للرجال؟

367
00:33:58,260 --> 00:33:59,260
من؟

368
00:34:02,480 --> 00:34:03,730
لدي الخرف.

369
00:34:06,730 --> 00:34:08,810
لا أريد أن أكون عبئًا على إيون هي.

370
00:34:09,400 --> 00:34:11,850
أفضل أن أكون لك.

371
00:34:22,620 --> 00:34:24,000
هل يتم معاقبتي؟

372
00:34:32,300 --> 00:34:33,300
سأزور مرة أخرى.

373
00:34:38,380 --> 00:34:39,380
بيونج سو!

374
00:34:43,230 --> 00:34:44,980
يمكنك نسيانها الآن.

375
00:34:46,270 --> 00:34:47,350
دعها تذهب.

376
00:34:48,230 --> 00:34:52,190
أصلي من أجلك كل يوم.

377
00:34:54,700 --> 00:34:56,900
سأأخذ العقوبة بدلا من ذلك...

378
00:34:57,650 --> 00:34:59,820
إذا أخبرتها أن أبي لم يكن كذلك
الشخص الوحيد الذي قتلته

379
00:35:00,320 --> 00:35:01,820
ماذا ستقول؟

380
00:35:04,040 --> 00:35:07,370
هل ستظل تصلي من أجلي؟

381
00:35:08,410 --> 00:35:10,040
قال نيتشه،

382
00:35:10,790 --> 00:35:17,760
"لا يوجد شيطان ولا جحيم.

383
00:35:18,630 --> 00:35:21,760
لا داعي للخوف بعد الآن.

384
00:35:26,350 --> 00:35:33,490
روحك سوف تموت حتى
أسرع من جسدك."

385
00:35:33,530 --> 00:35:34,780
اللعنة...

386
00:35:35,360 --> 00:35:37,150
يجب أن أتوقف عن هذا حقاً.

387
00:35:39,190 --> 00:35:41,570
أو قد ينتهي بي الأمر بقتل هذا الأحمق.

388
00:35:42,320 --> 00:35:43,500
السيد كيم!

389
00:35:45,370 --> 00:35:47,120
انتظر يا سيد كيم!

390
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
أوه لا!

391
00:35:49,950 --> 00:35:50,950
سيد!

392
00:35:55,760 --> 00:35:57,010
هل يمكن أن تعطيني رحلة؟!

393
00:36:05,220 --> 00:36:08,770
إنه شعور جيد جدًا أن تذهب في رحلة بالسيارة!

394
00:36:09,890 --> 00:36:13,360
إذا لم تكن مشغولاً اليوم
ماذا عن الفيلم؟

395
00:36:13,400 --> 00:36:14,980
أنا لا أحب الأفلام.

396
00:36:15,030 --> 00:36:16,030
كيف ذلك؟

397
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
لأنه كله مزيف.

398
00:36:19,980 --> 00:36:20,900
مزيف؟

399
00:36:20,940 --> 00:36:22,400
صحيح، أنت على حق جدا!

400
00:36:23,200 --> 00:36:27,240
ثم ما هي الأشياء الحقيقية التي تحبها؟

401
00:36:27,290 --> 00:36:28,580
الى جانب كتابة الشعر.

402
00:36:30,410 --> 00:36:31,410
قتل.

403
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
قتل؟

404
00:36:33,750 --> 00:36:35,130
عيسى!

405
00:36:37,420 --> 00:36:41,300
ما هو الخطأ؟ لقد أذهلني ذلك.

406
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
أب؟

407
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
من هو؟

408
00:36:57,770 --> 00:37:00,020
أبي، الأمر...

409
00:37:00,070 --> 00:37:01,610
مرحبًا، أنا مين تاي جو.

410
00:37:02,440 --> 00:37:03,830
أنا صديق إيون هي.

411
00:37:04,200 --> 00:37:05,830
هل هذه ابنتك؟

412
00:37:06,240 --> 00:37:07,530
جميلة جدا!

413
00:37:07,660 --> 00:37:08,700
أهلاً بك.

414
00:37:08,740 --> 00:37:11,740
نذهب إلى فئة الشعر
معًا، أنا جو يون جو.

415
00:37:11,780 --> 00:37:12,910
دعنا نعود للمنزل، الوقت متأخر.

416
00:37:13,240 --> 00:37:14,210
أبي...

417
00:37:14,250 --> 00:37:15,920
هيا يا سيد كيم

418
00:37:15,960 --> 00:37:18,460
إنه وضح النهار، ولم يتأخر الوقت على الإطلاق.

419
00:37:18,500 --> 00:37:19,670
لا تقلق يا سيدي.

420
00:37:20,170 --> 00:37:23,170
سأتأكد من إيصالها إلى منزلها بأمان.

421
00:37:23,210 --> 00:37:26,890
من هو؟ يبدو مألوفا
ولكن لا أستطيع أن أتذكر.

422
00:37:26,930 --> 00:37:28,300
أنا ضابط شرطة.

423
00:37:28,350 --> 00:37:30,220
هذا عظيم!

424
00:37:30,260 --> 00:37:33,770
الشباب معا,
والناس القدامى معا.

425
00:37:33,810 --> 00:37:34,810
يمين؟

426
00:37:35,560 --> 00:37:37,690
دعنا نذهب، السيد كيم.

427
00:37:37,730 --> 00:37:40,110
نراكم، إيون هي! دعنا نذهب!

428
00:37:41,020 --> 00:37:42,020
الوداع!

429
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
لا مزيد من العبوس!

430
00:37:46,320 --> 00:37:49,030
كونك ضابط شرطة هو عمل عظيم.

431
00:37:49,070 --> 00:37:51,120
سأكون سعيدا جدا بالنسبة لهم.

432
00:37:52,240 --> 00:37:53,570
بالمناسبة...

433
00:37:54,710 --> 00:37:56,790
أين نحن ذاهبون الآن؟

434
00:37:58,670 --> 00:38:01,170
لقد كنت معنى أن أسألك.

435
00:38:03,670 --> 00:38:05,090
أي منطقة محددة؟

436
00:38:10,050 --> 00:38:11,220
من أنت؟

437
00:38:20,480 --> 00:38:21,480
القرف.

438
00:38:22,150 --> 00:38:23,350
هل أبدو يائسًا؟

439
00:38:28,820 --> 00:38:30,910
"إيون هي" لديها صديق.

440
00:38:31,950 --> 00:38:33,950
مين تاي جو، ضابط شرطة.

441
00:38:37,040 --> 00:38:38,620
ربما هذا جيد.

442
00:38:44,470 --> 00:38:45,470
هل تفاجأت؟

443
00:38:45,840 --> 00:38:48,630
جميع الآباء معادون تجاه
صديق ابنتهم.

444
00:38:49,630 --> 00:38:51,130
لقد التقيت به مرة واحدة من قبل.

445
00:38:51,880 --> 00:38:53,550
لقد تعرفت عليه.

446
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
كان لدينا تصادم منذ وقت ليس ببعيد.

447
00:38:56,520 --> 00:38:57,190
ماذا؟

448
00:38:57,230 --> 00:38:58,730
لقد كانت صغيرة جدًا،

449
00:38:59,190 --> 00:39:02,600
لم أكن أعتقد أنه يتذكر،
لذلك لعبت دور الغبي.

450
00:39:04,740 --> 00:39:05,990
لديه الخرف؟

451
00:39:07,030 --> 00:39:09,780
نعم الزهايمر.

452
00:39:10,280 --> 00:39:12,900
أليس هذا صعبا؟
الاعتناء به؟

453
00:39:13,650 --> 00:39:15,120
مرة واحدة في حين،

454
00:39:17,790 --> 00:39:19,750
يشعر وكأنه غريب.

455
00:39:21,210 --> 00:39:24,460
بالمناسبة، لماذا تعتقد أنه
كان في Aewol جانكشن؟

456
00:39:25,470 --> 00:39:28,220
ربما ذهب إلى بستان الخيزران.

457
00:39:28,380 --> 00:39:29,380
بستان الخيزران؟

458
00:39:29,970 --> 00:39:33,340
منذ فترة طويلة، اشترى بعض الأراضي
وزرعت الخيزران .

459
00:39:33,420 --> 00:39:34,630
عندما كنت طفلا.

460
00:39:34,770 --> 00:39:37,600
يذهب أحيانًا إلى هناك للنزهة.

461
00:39:38,390 --> 00:39:41,640
لكنه دائما يضيع هناك.

462
00:40:12,340 --> 00:40:13,550
آه، بيونغ سو.

463
00:40:14,130 --> 00:40:15,720
عيادتك كانت مغلقة

464
00:40:15,770 --> 00:40:17,180
هل تزداد سوءا؟

465
00:40:17,390 --> 00:40:19,020
يجب أن ننتظر ونرى.

466
00:40:19,470 --> 00:40:24,470
لماذا لا تبيعه
والعيش في مكان آخر؟

467
00:40:24,520 --> 00:40:25,730
من أجل إيون هي أيضًا.

468
00:40:25,780 --> 00:40:27,900
وابحث عن مستشفى لائق أيضًا.

469
00:40:27,940 --> 00:40:29,820
لا فائدة من البقاء في هذه المدينة المنكوبة.

470
00:40:30,400 --> 00:40:31,480
انظر من يتحدث.

471
00:40:32,980 --> 00:40:34,400
لماذا تتعفن في هذه المدينة؟

472
00:40:36,120 --> 00:40:38,830
لا أعرف إذا كنت تتذكر،

473
00:40:40,620 --> 00:40:42,790
كان هناك سوبر ماركت دوريمي

474
00:40:43,290 --> 00:40:44,830
مع محل سجائر بجانبه.

475
00:40:46,550 --> 00:40:48,170
كانت هناك فتاة تعمل هناك.

476
00:40:49,840 --> 00:40:52,550
ابتسمت طوال الوقت.

477
00:40:53,090 --> 00:40:54,090
تذكرها؟

478
00:40:55,210 --> 00:40:59,430
اشتريت السجائر كل يوم، "88 لايت".

479
00:40:59,850 --> 00:41:03,180
كانت تعلم أنني اشتريت السجائر
في الصباح وفي الليل،

480
00:41:03,680 --> 00:41:05,900
لذلك انتظرت حتى جئت

481
00:41:06,480 --> 00:41:08,730
ثم أغلق المتجر وعاد إلى المنزل.

482
00:41:08,770 --> 00:41:09,770
دائماً.

483
00:41:12,940 --> 00:41:18,080
"سيدي، لا تدخن هكذا
كثيرًا،" قالت ذات يوم.

484
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
ولم أراها بعد ذلك اليوم.

485
00:41:28,790 --> 00:41:34,250
توسلت لي والدتها أن
العثور حتى على جسدها فقط،

486
00:41:35,590 --> 00:41:38,050
وكانت قد أعطت
حتى إذا كان هناك جثة.

487
00:41:39,850 --> 00:41:43,510
ومنذ ذلك اليوم أقلعت عن التدخين.

488
00:41:48,310 --> 00:41:52,020
هذه هي الحزمة الأخيرة التي اشتريتها منها.

489
00:41:53,020 --> 00:41:56,660
سأحصل على القاتل وأدخن.

490
00:41:59,120 --> 00:42:02,530
اللعنة، لقد مرت 17 سنة بالفعل.

491
00:42:02,570 --> 00:42:04,030
يا رجل...

492
00:42:09,830 --> 00:42:11,920
على قيد الحياة في مكان ما ربما؟

493
00:42:13,670 --> 00:42:14,960
فتاة محل السجائر؟

494
00:42:15,670 --> 00:42:16,680
لا.

495
00:42:17,470 --> 00:42:18,930
القاتل المتسلسل.

496
00:42:19,640 --> 00:42:21,840
عمليات القتل المتسلسلة الأخيرة

497
00:42:23,430 --> 00:42:24,890
يمكن أن يكون عمله.

498
00:42:27,810 --> 00:42:28,900
أنا أشك في ذلك.

499
00:42:29,940 --> 00:42:33,600
على ما يرام! يجب أن أذهب!

500
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
بيونج سو,

501
00:42:44,610 --> 00:42:47,000
هذا المعروف الذي طلبته، 20L8588.

502
00:42:48,290 --> 00:42:49,120
8588؟

503
00:42:49,170 --> 00:42:52,500
قلت أنك تعرضت لاصطدام.

504
00:42:53,290 --> 00:42:58,800
اسمه مين تاي جو. إنه شرطي،
قسم معلومات المقر الرئيسي.

505
00:42:59,180 --> 00:43:02,550
أعتقد أنه من الأفضل ترك الأمر.

506
00:43:02,760 --> 00:43:03,880
ماذا تقصد؟

507
00:43:05,260 --> 00:43:08,270
هاه؟ أنت لا تتذكر ذلك مرة أخرى؟

508
00:43:12,060 --> 00:43:14,850
ثم انسى الأمر، حسنًا؟

509
00:43:14,890 --> 00:43:15,890
الوداع!

510
00:43:23,070 --> 00:43:24,110
مين تاي جو؟

511
00:43:31,540 --> 00:43:33,660
"إيون هي" لديها صديق.

512
00:43:33,960 --> 00:43:36,120
مين تاي جو، ضابط شرطة.

513
00:43:36,160 --> 00:43:37,840
مرحبًا، أنا مين تاي جو.

514
00:43:39,840 --> 00:43:41,170
أنا صديق إيون هي.

515
00:43:42,010 --> 00:43:43,380
لا تقلق يا سيدي.

516
00:43:43,590 --> 00:43:46,840
سأتأكد من إيصالها إلى منزلها بأمان.

517
00:43:47,890 --> 00:43:51,600
قضيتي قتل حديثتين بنفس طريقة العمل.

518
00:43:51,890 --> 00:43:54,640
تم قطع الشرايين
وتم تجفيف الدم.

519
00:43:56,480 --> 00:44:00,440
هل عرفني كما فعلت معه؟

520
00:44:03,070 --> 00:44:04,110
فصيلة الدم O.

521
00:44:05,400 --> 00:44:07,080
هذا هو دم الإنسان.

522
00:44:07,120 --> 00:44:10,580
20L8588، سوناتا فضية.

523
00:44:11,750 --> 00:44:16,370
الساعة 6:45 مساءً يوم 10
حادث تصادم عند تقاطع ايول.

524
00:44:19,300 --> 00:44:22,420
إنه قاتل.

525
00:44:24,510 --> 00:44:25,960
ابنتي في خطر.

526
00:44:34,220 --> 00:44:35,890
- أين أنت؟
- في السينما.

527
00:44:35,930 --> 00:44:37,020
سأتصل مرة أخرى في وقت لاحق.

528
00:44:41,530 --> 00:44:42,530
إيون هي!

529
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
إيون هي!

530
00:44:45,730 --> 00:44:46,730
حبيبي!

531
00:45:47,340 --> 00:45:49,100
لماذا أبكي هنا؟

532
00:45:53,390 --> 00:45:54,470
إيون هي!

533
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
إيون هي!

534
00:46:00,270 --> 00:46:01,270
قاتل!

535
00:46:03,230 --> 00:46:04,560
القاتل لديه ابنتي!

536
00:46:04,900 --> 00:46:05,900
يستمع!

537
00:46:08,060 --> 00:46:09,320
قاتل متسلسل!

538
00:46:10,320 --> 00:46:12,240
أخذت ابنتي!

539
00:46:12,530 --> 00:46:16,570
لا أستطيع العثور عليها! اذهب للعثور عليها في وقت واحد!

540
00:46:19,830 --> 00:46:21,540
قلت أنا في السينما.

541
00:46:22,080 --> 00:46:23,960
كم مرة اتصلت؟

542
00:46:28,340 --> 00:46:30,140
- أين هو؟
- من؟

543
00:46:30,640 --> 00:46:32,890
- مين تاي جو!
- ذهب إلى البيت.

544
00:46:34,430 --> 00:46:35,430
هذا مؤلم!

545
00:46:35,470 --> 00:46:36,590
كيف التقيت به؟

546
00:46:36,640 --> 00:46:37,720
لقاء عشوائي.

547
00:46:38,600 --> 00:46:39,650
عشوائية، كيف؟

548
00:46:39,690 --> 00:46:41,770
قادني إلى المنزل ليلاً
قال أنه أمر خطير.

549
00:46:41,810 --> 00:46:43,450
لماذا دخلت داخل سيارة شخص غريب؟!

550
00:46:45,100 --> 00:46:46,560
أب! هذا مؤلم!

551
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
اغلقه!

552
00:46:48,660 --> 00:46:49,660
تعال إلى الداخل!

553
00:46:51,070 --> 00:46:52,070
يجلس!

554
00:46:53,450 --> 00:46:55,860
استمع بعناية! أنا أعرف مين تاي جو!

555
00:46:55,910 --> 00:46:56,820
أنا أعرف!

556
00:46:56,910 --> 00:46:58,750
قال أنك اصطدمت بسيارته.

557
00:46:59,170 --> 00:47:01,310
واتصل بالشرطة متهماً
منه كونه قاتلا.

558
00:47:01,330 --> 00:47:03,750
صحيح، إنه قاتل!

559
00:47:03,790 --> 00:47:05,960
لقد ظن أنك القاتل!

560
00:47:07,120 --> 00:47:07,750
ماذا؟

561
00:47:07,790 --> 00:47:10,090
استغرق قتل الخزان
مكان بالقرب من البستان.

562
00:47:10,760 --> 00:47:14,050
يوم تعرضت للحادث
ذهبت إلى هناك، أليس كذلك؟

563
00:47:14,090 --> 00:47:15,180
هل تذكر؟

564
00:47:18,090 --> 00:47:20,890
إذا فعلت ذلك، حذائك
لن تكون مغطاة بالطين،

565
00:47:21,520 --> 00:47:23,850
فكيف تفسر الطين؟

566
00:47:25,060 --> 00:47:26,770
أين كنت؟

567
00:47:27,390 --> 00:47:30,030
هل تعلمين كم كنت خائفة،

568
00:47:32,360 --> 00:47:34,150
أثناء مسح الطين عن حذائك؟

569
00:47:36,490 --> 00:47:37,490
هل أنت...

570
00:47:40,000 --> 00:47:41,210
مشبوهة مني؟

571
00:47:42,120 --> 00:47:43,210
بالطبع لا.

572
00:47:44,290 --> 00:47:46,910
أنت لست قاتلاً كما قال تاي جو.

573
00:47:48,290 --> 00:47:50,590
والدي ليس هكذا.

574
00:47:52,590 --> 00:47:56,090
أكثر المصادفات في العالم
ليست مصادفة.

575
00:47:57,380 --> 00:48:00,770
لقد تعرف علي
تماما كما تعرفت عليه.

576
00:48:01,850 --> 00:48:04,810
إنه يستخدم إيون هي
كطعم لإغرائي.

577
00:48:05,730 --> 00:48:07,020
إنه من الجزء الخلفي لسيارته

578
00:48:07,480 --> 00:48:10,610
يجب أن يتطابق مع أحد الضحايا.

579
00:48:11,110 --> 00:48:14,030
ثم سيتم التحقق من أنه قاتل.

580
00:48:14,070 --> 00:48:17,650
هيا، إنه شرطي!

581
00:48:17,690 --> 00:48:19,250
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

582
00:48:19,750 --> 00:48:21,620
هل مهنته
مسح له تلقائيا؟

583
00:48:22,750 --> 00:48:25,450
لا تنظر إلي هكذا،
ذهني واضح مثل النهار.

584
00:48:26,620 --> 00:48:29,710
حسنًا، لنفترض أنني خرجت منه.

585
00:48:30,130 --> 00:48:33,420
ولكن ماذا لو كانت الأشياء
قلت لك صحيح؟

586
00:48:36,880 --> 00:48:40,220
حسنًا، سأرسله إلى المختبر.

587
00:48:40,640 --> 00:48:41,680
حتى متى؟

588
00:48:42,720 --> 00:48:45,100
حسناً، لكي يتم اختباره...

589
00:48:46,560 --> 00:48:47,640
حوالي أسبوع؟

590
00:48:51,730 --> 00:48:52,860
أدعي أنني راعي.

591
00:48:54,860 --> 00:48:56,030
هل نمت جيدا؟

592
00:48:59,150 --> 00:49:00,370
أنا خارج الخدمة غدا.

593
00:49:10,380 --> 00:49:11,380
تعال معي.

594
00:49:11,920 --> 00:49:12,750
تعال الى هنا!

595
00:49:12,800 --> 00:49:13,800
أب!

596
00:49:15,050 --> 00:49:16,050
أدخل!

597
00:49:16,420 --> 00:49:17,420
عجل!

598
00:49:23,600 --> 00:49:25,510
لا تقترب من ابنتي.

599
00:49:26,310 --> 00:49:27,720
نحن نحب بعضنا البعض.

600
00:49:33,360 --> 00:49:35,150
وقف هذا الهراء.

601
00:49:37,110 --> 00:49:38,900
أنا أعرف من أنت.

602
00:49:40,080 --> 00:49:41,620
أنت تعرف من أنا حقا، أليس كذلك؟

603
00:49:42,450 --> 00:49:44,990
وحصلت عليها بسبب ذلك.

604
00:49:51,920 --> 00:49:53,290
أنت قاتل لعين.

605
00:49:56,670 --> 00:49:58,040
هل...

606
00:50:01,180 --> 00:50:02,510
فقط أعترف؟

607
00:50:04,430 --> 00:50:05,760
أنا لا أتذكر.

608
00:50:07,140 --> 00:50:08,390
أنا مصاب بالخرف.

609
00:50:11,770 --> 00:50:15,360
لا يهمني من تقتل
طالما أنها ليست هي.

610
00:50:15,980 --> 00:50:20,990
صدفة أم لا،
لو ابتعدت عنها

611
00:50:22,070 --> 00:50:23,450
سأتركك وحدك.

612
00:50:25,660 --> 00:50:29,950
ولكن إذا التقيت بها مرة أخرى،

613
00:50:31,880 --> 00:50:34,380
سأمزقك إلى أشلاء،

614
00:50:35,920 --> 00:50:40,470
وأدفنك في الأرض

615
00:50:48,090 --> 00:50:49,760
لا تجتمع مع هذا اللقيط
لفترة من الوقت.

616
00:50:50,140 --> 00:50:52,480
ماذا يحدث هنا؟
ماذا بك؟! لماذا!

617
00:50:53,020 --> 00:50:57,100
هل نسيت؟
تاي جو ليس شخصًا سيئًا!

618
00:50:57,150 --> 00:50:58,270
أسبوع واحد فقط!

619
00:51:01,360 --> 00:51:02,660
وبعد أسبوع واحد،

620
00:51:03,570 --> 00:51:07,990
لا يهمني إذا كنت تواعدينه أو تتزوجينه.

621
00:51:15,210 --> 00:51:16,210
أب؟

622
00:51:16,920 --> 00:51:19,000
أب! افتح هذا الباب!

623
00:51:19,040 --> 00:51:20,330
يرجى فتح!

624
00:51:24,590 --> 00:51:27,380
قد أضطر إلى مواجهته
واحد لواحد قريبا.

625
00:51:30,550 --> 00:51:33,850
العامل الحاسم
في قتال حتى الموت

626
00:51:35,980 --> 00:51:37,640
هي القوة البدنية.

627
00:51:39,600 --> 00:51:41,280
الأيدي العارية هي الأفضل.

628
00:51:42,860 --> 00:51:43,860
لقد كانوا دائما.

629
00:51:44,740 --> 00:51:48,780
قبل أن يلف رقبتي
بخيط، يجب أن أمسك به.

630
00:51:51,540 --> 00:51:53,750
ولكن لقد مرت 17 سنة.

631
00:51:54,500 --> 00:51:56,790
إنه أصغر سناً وأقوى مني.

632
00:52:00,910 --> 00:52:04,760
كان لدي ما يكفي من القوة
لسحق هذا على الفور.

633
00:52:23,190 --> 00:52:25,110
اللعنة...

634
00:52:26,400 --> 00:52:28,400
بنتوباربيتال الصوديوم.

635
00:52:29,150 --> 00:52:32,620
يتم استخدامه للقتل الرحيم للأبقار والخنازير.

636
00:52:34,950 --> 00:52:36,750
قد أضطر إلى اللجوء إلى هذا.

637
00:52:40,580 --> 00:52:41,880
سأقلك في الساعة 6.

638
00:53:05,610 --> 00:53:07,230
اكتمل التحضير.

639
00:53:53,490 --> 00:53:56,410
اذهب إلى النوم. عجل.

640
00:54:26,400 --> 00:54:27,480
اللعنة...

641
00:54:29,730 --> 00:54:31,360
لماذا أنا نائم هنا؟

642
00:54:32,190 --> 00:54:34,370
الزواج بعد شهر فقط؟

643
00:54:35,200 --> 00:54:36,620
ألا تستعجل الأمور؟

644
00:54:36,950 --> 00:54:38,200
إيون هي لا تزال طفلة.

645
00:54:38,820 --> 00:54:39,990
إنها لا تعرف أي شيء.

646
00:54:40,120 --> 00:54:43,170
يمكننا أن نكبر معا.

647
00:54:48,670 --> 00:54:52,170
إذا كنتما سعيدين،
هذا جيد بالنسبة لي.

648
00:54:52,720 --> 00:54:54,720
لا أعرف إذا كانت كذلك
أخبرتك بالفعل،

649
00:54:54,840 --> 00:54:57,090
لكني مصاب بالخرف،
مرض الزهايمر.

650
00:54:57,510 --> 00:54:59,050
لا بد أن الأمر كان صعبًا عليها.

651
00:54:59,470 --> 00:55:02,090
يمكنني التحقق من نفسي في المستشفى.

652
00:55:02,650 --> 00:55:03,900
الآن أنا مرتاح.

653
00:55:04,770 --> 00:55:05,770
أب!

654
00:55:06,350 --> 00:55:07,520
أتمنى لك حظا سعيدا!

655
00:55:08,230 --> 00:55:09,350
سنعيش بسعادة يا سيدي.

656
00:55:10,980 --> 00:55:12,060
هل لدينا أي بيرة؟

657
00:55:12,440 --> 00:55:14,660
- لا يجب أن تشرب.
- لا بأس.

658
00:55:14,700 --> 00:55:16,410
اليوم هو يوم الاحتفال.

659
00:55:17,410 --> 00:55:18,410
استمر.

660
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
بالمناسبة،

661
00:55:30,750 --> 00:55:32,750
لا أعتقد أن هذا هو
في المرة الأولى التي التقينا فيها.

662
00:55:33,590 --> 00:55:36,590
لقد التقينا عدة مرات،
منذ عدة أيام أيضاً.

663
00:55:37,130 --> 00:55:40,970
ماذا قلت بعد ذلك؟

664
00:55:41,840 --> 00:55:45,140
لقد باركت زواجنا.

665
00:55:51,850 --> 00:55:53,450
حسنا، حسنا.

666
00:56:03,710 --> 00:56:05,290
- أعطني دقيقة.
- بالتأكيد.

667
00:56:22,260 --> 00:56:23,890
لم أبارك شيئًا أبدًا.

668
00:56:24,850 --> 00:56:29,980
قلت، إذا التقيت بها مرة أخرى،
سوف أمزقك إلى قطع.

669
00:56:31,930 --> 00:56:33,310
هناك فرصة واحدة فقط.

670
00:56:33,860 --> 00:56:35,240
إدراج عميق،

671
00:56:40,860 --> 00:56:41,860
أمسك به،

672
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
ادفعه للأسفل،

673
00:56:48,330 --> 00:56:49,330
خنقه.

674
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
أب؟

675
00:57:17,360 --> 00:57:18,360
هل فعل هذا؟

676
00:57:18,480 --> 00:57:19,480
أبي...

677
00:57:21,110 --> 00:57:22,280
متى التقيت به؟

678
00:57:22,320 --> 00:57:23,320
أب!

679
00:57:24,490 --> 00:57:25,490
تعال معي!

680
00:57:25,540 --> 00:57:26,910
لقد وعدتني بأسبوع!

681
00:57:27,490 --> 00:57:30,660
أخبرتك ألا تراه لمدة أسبوع كامل!

682
00:57:30,700 --> 00:57:32,470
وأحضرته إلى المنزل؟
كان بإمكانه أن يقتلنا!

683
00:57:32,490 --> 00:57:33,790
لقد فعلت هذا يا أبي!

684
00:57:34,630 --> 00:57:37,170
لم يكن هو، أنت خنقتني.

685
00:57:37,750 --> 00:57:39,840
ولقد مر أكثر من أسبوع.

686
00:57:40,710 --> 00:57:43,130
لقد طلبت مني أن أعيده إلى المنزل.

687
00:57:44,930 --> 00:57:46,180
أنا آسف يا أبي.

688
00:57:48,220 --> 00:57:49,640
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

689
00:57:55,020 --> 00:57:56,980
اختفت.

690
00:57:57,820 --> 00:58:00,230
تلاشى الأسبوع من رأسي.

691
00:58:01,400 --> 00:58:04,370
يدي تتذكر القتل
مثل العادة.

692
00:58:05,280 --> 00:58:06,280
أب!

693
00:58:07,160 --> 00:58:08,160
الوقت ينفد.

694
00:58:09,490 --> 00:58:11,620
ذكريات إيون هي
قد تتلاشى،

695
00:58:11,660 --> 00:58:15,090
وإذا بقيت عاداتي القاتلة،

696
00:58:15,670 --> 00:58:17,500
قد ينتهي بي الأمر بقتلها.

697
00:58:18,790 --> 00:58:22,290
لا أستطيع حماية شخص لا أعرفه.

698
00:58:22,340 --> 00:58:25,640
يجب أن أثبتها في ذاكرتي،
أنها ابنتي.

699
00:58:31,800 --> 00:58:33,760
كان بإمكاننا التحدث عبر الهاتف.

700
00:58:33,800 --> 00:58:34,650
دم من كان؟

701
00:58:34,690 --> 00:58:37,060
لقد كان حيوانًا، وربما غزالًا.

702
00:58:37,560 --> 00:58:39,150
لقد أصبحت أضحوكة.

703
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
استعادتها.

704
00:58:47,490 --> 00:58:48,490
هذا لا يمكن أن يكون...

705
00:58:51,740 --> 00:58:53,620
هذا مستحيل...

706
00:59:06,390 --> 00:59:10,010
لكن إذا كان الأمر كذلك...

707
00:59:16,650 --> 00:59:18,650
هل كان حقا أنا،
كما قالت إيون هي؟

708
00:59:19,310 --> 00:59:21,770
جريمة قتل الخزان
حدث بالقرب من البستان.

709
00:59:22,270 --> 00:59:23,440
يوم تعرضت للحادث

710
00:59:24,650 --> 00:59:27,280
ذهبت إلى هناك، أليس كذلك؟

711
00:59:27,910 --> 00:59:30,700
إذا فعلت ذلك، حذائك
لن تكون مغطاة بالطين،

712
00:59:31,320 --> 00:59:33,820
فكيف تفسر الطين؟

713
00:59:56,560 --> 00:59:57,600
بيونغ سو.

714
01:00:03,270 --> 01:00:04,270
أختي...

715
01:00:10,110 --> 01:00:11,900
ماذا يحدث؟

716
01:00:16,660 --> 01:00:18,500
رأسي يموت.

717
01:00:20,370 --> 01:00:26,220
إنها تتجعد مثل حبة الجوز،
وهي مليئة بالثقوب.

718
01:00:28,050 --> 01:00:29,550
وأظل أنسى.

719
01:00:32,090 --> 01:00:33,670
الأشياء التي يجب أن أفعلها،

720
01:00:35,560 --> 01:00:37,430
الأشياء التي لا ينبغي لي...

721
01:00:42,640 --> 01:00:46,530
كلما تومض ذكرياتي

722
01:00:48,860 --> 01:00:53,690
الذكريات القديمة سوف تتلاشى.

723
01:00:56,660 --> 01:00:58,160
وفي الوقت المناسب...

724
01:01:00,870 --> 01:01:04,160
قد لا أتعرف
طفلي بعد الآن...

725
01:01:07,340 --> 01:01:08,840
وبعد ذلك...

726
01:01:10,550 --> 01:01:11,960
وبعد ذلك...

727
01:01:23,220 --> 01:01:27,860
لا بد أن الرب قد استجاب لصلاتي.

728
01:01:30,480 --> 01:01:33,780
عندما تستمر في فقدان الذكريات،

729
01:01:34,730 --> 01:01:38,040
سوف تعود إلى كونك طفلا.

730
01:01:39,910 --> 01:01:45,740
لطيف وساذج إلى ما لا نهاية ،

731
01:01:48,550 --> 01:01:51,050
أخي الصغير الثمين.

732
01:01:54,550 --> 01:01:58,060
تعال معي غدا.

733
01:02:24,870 --> 01:02:26,330
بيونغ سو.

734
01:02:29,340 --> 01:02:30,750
بيونج سو!

735
01:02:41,140 --> 01:02:42,850
مجلتك عظيمة!

736
01:02:43,260 --> 01:02:46,470
رمز المرور كان عيد ميلاد إيون هي.

737
01:02:46,770 --> 01:02:47,770
أنت ابن العاهرة!

738
01:02:51,980 --> 01:02:53,110
من أنا الآن؟

739
01:02:56,560 --> 01:02:57,820
مين تاي جو، القاتل؟

740
01:02:59,870 --> 01:03:00,870
أو...

741
01:03:02,910 --> 01:03:04,620
صديق ابنتك؟

742
01:03:13,500 --> 01:03:14,960
ماذا قال الرئيس آن؟

743
01:03:17,220 --> 01:03:18,800
لم يكن دم الإنسان، أليس كذلك؟

744
01:03:18,840 --> 01:03:19,860
يجب أن أقتل إيون هي أولاً.

745
01:03:19,890 --> 01:03:21,260
لقد كان من الممكن أن يكون سيئاً.

746
01:03:22,510 --> 01:03:26,470
لم أكن أعتقد أنك لا تزال
كان لديه المنديل.

747
01:03:27,560 --> 01:03:30,730
قرأت يومياتك و
واستبدلتها بدماء الغزلان.

748
01:03:37,910 --> 01:03:40,410
لماذا لا تقتل هذه المرأة، جو يون جو؟

749
01:03:41,410 --> 01:03:42,860
أنت تموت لقتلها.

750
01:03:46,700 --> 01:03:48,120
لنكن صادقين، حسنًا؟

751
01:03:54,580 --> 01:03:55,830
دعونا الحصول عليها.

752
01:03:57,970 --> 01:03:59,090
السيد كيم!

753
01:03:59,680 --> 01:04:02,760
أنا سعيد جدًا لأنك اتصلت!

754
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
آسف.

755
01:04:04,630 --> 01:04:05,880
رقم خاطئ.

756
01:04:05,930 --> 01:04:07,600
السيد كيم! السيد كيم!

757
01:04:11,270 --> 01:04:12,440
يا ابن العاهرة...

758
01:04:13,350 --> 01:04:14,980
أنا لست قاتلاً مثلك.

759
01:04:15,520 --> 01:04:17,700
لذلك لا تقتل بدون سبب.

760
01:04:20,110 --> 01:04:22,450
أنت تقتل فقط القمامة البشرية
من يستحق الموت .

761
01:04:23,110 --> 01:04:24,450
من يقرر ذلك؟

762
01:04:25,780 --> 01:04:27,710
أنت تقوم بهذه المكالمة.

763
01:04:29,290 --> 01:04:32,290
لا أقتل إلا من أريد قتله
كيف أنا مختلف؟

764
01:04:36,080 --> 01:04:39,880
نحن على حد سواء القتلة
قطع من نفس القماش.

765
01:04:42,630 --> 01:04:45,470
صحيح، كما قلت،
لقد تعرفت عليك.

766
01:04:46,970 --> 01:04:48,230
لقد عرفت أنك قاتل.

767
01:04:53,560 --> 01:04:56,180
لديك نفس الشكل مثلي.

768
01:05:03,400 --> 01:05:05,030
لا تلمس إيون هي!

769
01:05:05,690 --> 01:05:08,040
لو أردت قتلها
كنت قد فعلت ذلك بالفعل.

770
01:05:08,370 --> 01:05:09,750
ماذا تريد؟!

771
01:05:10,330 --> 01:05:14,040
أنت تصبح أنا، وأنا أصبح أنت.

772
01:05:21,420 --> 01:05:22,510
إذا كنت تريد

773
01:05:24,510 --> 01:05:26,800
تتولى تهم القتل الخاصة بي،

774
01:05:28,020 --> 01:05:29,430
سأفكر في الأمر.

775
01:05:32,430 --> 01:05:36,390
إذًا، كيف يجب أن أقتل إيون هي...

776
01:05:38,730 --> 01:05:40,070
اتركها وشأنها.

777
01:05:40,110 --> 01:05:42,230
اقتلني بدلاً من ذلك، أيها اللعين!

778
01:05:42,730 --> 01:05:43,780
معتوه سخيف!

779
01:05:44,940 --> 01:05:46,400
تحتاج إلى البقاء على قيد الحياة.

780
01:05:47,030 --> 01:05:48,370
على الأقل بينما أنا على قيد الحياة.

781
01:05:49,160 --> 01:05:50,240
لا! لو سمحت!

782
01:05:51,620 --> 01:05:54,370
على أية حال، إنها تدفع ثمن خطاياك،

783
01:05:55,990 --> 01:05:56,830
لذا كن شاكرا.

784
01:05:56,870 --> 01:05:58,200
ليست هي!

785
01:06:06,710 --> 01:06:08,050
على أية حال أنت مبارك.

786
01:06:10,390 --> 01:06:13,640
العيش هو الجحيم،
ولكن هذا فقط للحظة.

787
01:06:15,060 --> 01:06:16,810
سوف تنسى كل شيء قريبا.

788
01:06:45,210 --> 01:06:46,210
يا!

789
01:06:48,210 --> 01:06:50,010
- أين هي؟
- ماذا؟

790
01:06:59,940 --> 01:07:00,940
استيقظ!

791
01:07:01,810 --> 01:07:02,810
ماذا يحدث هنا؟

792
01:07:03,560 --> 01:07:05,720
أنت تقيم مع عمتك
في الدير قليلا!

793
01:07:25,710 --> 01:07:26,710
تعال!

794
01:07:27,210 --> 01:07:28,210
دعنا نذهب.

795
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
عجل!

796
01:07:31,590 --> 01:07:32,590
تعال!

797
01:07:36,470 --> 01:07:37,720
فقط لبضعة أيام، حسنا؟

798
01:07:38,220 --> 01:07:39,230
أبي...

799
01:07:40,150 --> 01:07:41,150
ادخل!

800
01:07:47,270 --> 01:07:50,160
اعتني بها،
فقط لبضعة أيام.

801
01:07:55,780 --> 01:07:57,660
لدي مهمة أخيرة
أحتاج إلى إكمال.

802
01:07:59,540 --> 01:08:00,750
قتل مين تاي جو.

803
01:08:01,580 --> 01:08:03,250
قبل أن أنسى من هو.

804
01:10:32,940 --> 01:10:34,070
لا...

805
01:10:34,110 --> 01:10:35,440
لا، لا...

806
01:10:35,520 --> 01:10:37,110
أنا... أنا آسف!

807
01:10:38,020 --> 01:10:40,360
أنا آسف جدا! لا تقتلني!

808
01:10:40,620 --> 01:10:42,990
من فضلك لا تقتلني!

809
01:10:43,280 --> 01:10:45,990
أنا آسف! لا!

810
01:10:46,450 --> 01:10:47,450
تبا...

811
01:10:48,280 --> 01:10:51,000
كان هذا في المأكولات البحرية
المطعم الذي أغلق؟

812
01:10:51,380 --> 01:10:53,290
لقد كان هو طوال الوقت.

813
01:10:53,630 --> 01:10:56,500
كان لديه جثة في صندوقه
وعندما اصطدمت به

814
01:10:56,540 --> 01:11:00,170
لقد اقتحم منزلي
وتبادلت المنديل.

815
01:11:00,800 --> 01:11:02,680
مين تاي جو هو القاتل المتسلسل.

816
01:11:09,300 --> 01:11:10,300
انه قادم.

817
01:11:29,990 --> 01:11:31,830
دعونا نتحدث معه معا.

818
01:11:51,560 --> 01:11:53,940
انظروا، قبل 4 أيام،

819
01:11:53,980 --> 01:11:57,230
هل قابلت السيدة جو؟
كانت ليلة الجمعة.

820
01:11:57,730 --> 01:12:01,780
لقد تحققنا من سجل مكالماتها
ووجدت رقمك

821
01:12:02,360 --> 01:12:03,490
آسف.

822
01:12:03,530 --> 01:12:04,860
رقم خاطئ.

823
01:12:05,530 --> 01:12:06,740
لنكن صادقين، حسنًا؟

824
01:12:07,280 --> 01:12:10,030
أراهن أن بصمات أصابعك كذلك
في جميع أنحاء كاميرا الفيديو.

825
01:12:11,280 --> 01:12:12,170
انتظر، انتظر، بيونج سو!

826
01:12:12,210 --> 01:12:13,500
يرجى تهدئة سيدي!

827
01:12:14,170 --> 01:12:15,330
أنت ابن العاهرة!

828
01:12:16,000 --> 01:12:19,370
لم أقابلها قط،
دعاها فقتلها!

829
01:12:19,420 --> 01:12:22,930
ثم فكر في ذريعة لتلك الليلة!

830
01:12:29,260 --> 01:12:30,380
أين إيون هي؟

831
01:12:31,340 --> 01:12:34,600
لا أستطيع الوصول إليها،
لقد مرت 4 أيام.

832
01:12:38,440 --> 01:12:39,440
لا أعلم.

833
01:12:41,100 --> 01:12:42,110
أخبرنا.

834
01:12:42,950 --> 01:12:43,950
لا أعلم.

835
01:12:47,360 --> 01:12:49,900
لو قلت لذلك الوغد
سوف تكون في خطر.

836
01:12:49,950 --> 01:12:52,500
فقط ثق بي
وتأكيد عذره أولا!

837
01:12:52,540 --> 01:12:55,660
في تلك الليلة، اختطف جو
وقتلها!

838
01:12:55,710 --> 01:12:56,830
هذا يكفي!

839
01:12:57,460 --> 01:13:01,840
أخبرني أين إيون هي!
نحن رجال الشرطة سوف نحميها!

840
01:13:02,300 --> 01:13:04,170
لا، سأحميها بنفسي!

841
01:13:04,800 --> 01:13:08,670
إذا لم تفعل ذلك، سأكون مجبرًا
ليأخذك!

842
01:13:16,390 --> 01:13:17,390
بخير...

843
01:13:19,230 --> 01:13:23,320
إنها في دير خالتها.

844
01:13:24,150 --> 01:13:26,780
عمتها؟ أختك؟

845
01:13:27,320 --> 01:13:28,320
ليس لديها عمة.

846
01:13:29,650 --> 01:13:31,280
أخبرتني إيون هي بنفسها.

847
01:13:31,320 --> 01:13:35,500
كان يبحث في كثير من الأحيان عن أخته المتوفاة.

848
01:13:38,910 --> 01:13:39,910
هل انا مخطئ؟

849
01:13:43,210 --> 01:13:44,380
اتصل بها بعد ذلك.

850
01:13:45,840 --> 01:13:47,130
إلى أختك الراهبة.

851
01:13:48,170 --> 01:13:50,170
حسناً، أيها القاتل المتسلسل الوخز.

852
01:13:53,470 --> 01:13:54,930
سأجعلك تأكل كلماتك

853
01:14:02,440 --> 01:14:03,900
أختي

854
01:14:03,940 --> 01:14:06,110
لا توجد نتائج

855
01:14:09,780 --> 01:14:11,360
ماريا

856
01:14:11,400 --> 01:14:13,200
لا توجد نتائج

857
01:14:17,330 --> 01:14:19,910
ما الذي أتى بك إلى هنا دون الاتصال أولاً؟

858
01:14:19,950 --> 01:14:22,160
اعتني بها،
فقط لبضعة أيام.

859
01:14:25,670 --> 01:14:26,750
يا! انتظر!

860
01:14:26,800 --> 01:14:27,670
لا، لا، لا!

861
01:14:27,710 --> 01:14:29,050
قف! من فضلك توقف!

862
01:14:29,210 --> 01:14:30,130
لا تفعل هذا!

863
01:14:30,170 --> 01:14:32,420
بيونج سو! إلى أين أنت ذاهب؟!

864
01:14:33,010 --> 01:14:34,010
بيونج سو!

865
01:15:29,110 --> 01:15:30,110
أختي!

866
01:15:35,410 --> 01:15:36,410
أختي!

867
01:15:42,740 --> 01:15:43,750
أختي!

868
01:15:53,210 --> 01:15:54,220
أختي...

869
01:16:43,940 --> 01:16:45,520
ألا يجب أن نعتقله الآن؟

870
01:16:45,640 --> 01:16:48,560
ليس لدينا أي
أدلة قاطعة.

871
01:16:49,440 --> 01:16:50,850
وحتى مع وجود مثل هذه الأدلة،

872
01:16:51,270 --> 01:16:54,070
يمكن أن تقف تهمة القتل
لشخص مصاب بالخرف؟

873
01:16:55,650 --> 01:16:58,740
التقادم عليه
يجب أن تكون جرائم القتل المبكرة قد مرت.

874
01:17:00,950 --> 01:17:02,530
سيكون الأمر صعبًا.

875
01:17:04,870 --> 01:17:06,410
لكن إيون-هي أيضاً؟

876
01:17:07,710 --> 01:17:09,210
لا لا مستحيل...

877
01:17:10,120 --> 01:17:11,830
أنا متأكد من أنه لا يستطيع أن يتذكر.

878
01:17:12,580 --> 01:17:15,220
لم يكن بإمكانه قتلها
بينما كان هو نفسه.

879
01:17:15,380 --> 01:17:16,760
لا، لا، لا.

880
01:17:21,630 --> 01:17:22,800
سنكتشف قريبا.

881
01:17:26,890 --> 01:17:28,520
أتذكر كل شيء.

882
01:17:29,810 --> 01:17:30,810
الأخت...

883
01:17:31,640 --> 01:17:33,980
وآخر قتل قبل 17 عاما.

884
01:17:39,320 --> 01:17:40,690
من كانت تلك المرأة...

885
01:17:53,830 --> 01:17:54,840
منذ متى؟

886
01:17:55,300 --> 01:17:58,300
ستقتلني على أية حال،
فقط افعلها!

887
01:18:01,380 --> 01:18:02,710
لماذا أفعل؟

888
01:18:07,310 --> 01:18:08,680
فقط أخبرني متى.

889
01:18:13,600 --> 01:18:15,190
وأنك لن تفعل ذلك مرة أخرى.

890
01:18:16,110 --> 01:18:18,940
ثم يمكننا العودة إلى المنزل.

891
01:18:20,440 --> 01:18:21,610
دعنا نذهب إلى إيون هي.

892
01:18:23,650 --> 01:18:25,040
منذ متى؟

893
01:18:31,620 --> 01:18:33,540
- وقت طويل، أليس كذلك؟
- لا تقتل إيون هي.

894
01:18:33,580 --> 01:18:35,710
فقط اقتلني، هذا سيفي بالغرض، أليس كذلك؟

895
01:18:37,170 --> 01:18:39,380
إنها بريئة...

896
01:18:39,880 --> 01:18:41,170
لا تقتلها، من فضلك.

897
01:18:42,210 --> 01:18:43,380
لماذا سأقتلها؟

898
01:18:45,720 --> 01:18:47,140
إنها ابنتي الخاصة.

899
01:18:56,320 --> 01:18:57,440
انها ليست كذلك؟

900
01:18:59,860 --> 01:19:01,190
انها ليست لي؟

901
01:19:02,020 --> 01:19:03,820
إيون هي ليست ابنتي!

902
01:19:10,410 --> 01:19:13,660
يا قطعة من القمامة!
سأقتلكم جميعا!

903
01:19:15,380 --> 01:19:17,710
سأقتلك أنت وشقيك أيضًا!

904
01:20:20,940 --> 01:20:24,020
أبي، ما المشكلة؟

905
01:20:25,520 --> 01:20:26,660
هل تأذيت؟

906
01:20:40,290 --> 01:20:41,290
من...

907
01:20:43,870 --> 01:20:45,120
من هو والدك؟

908
01:20:45,800 --> 01:20:48,930
أبي، ما المشكلة؟

909
01:20:50,220 --> 01:20:51,760
انا خائفة...

910
01:21:26,470 --> 01:21:27,510
بابي!

911
01:21:30,380 --> 01:21:32,300
أبي، لا تمرض!

912
01:21:47,940 --> 01:21:49,320
بابي!

913
01:21:51,650 --> 01:21:53,440
بابي!

914
01:21:55,400 --> 01:21:57,040
من فضلك...

915
01:21:59,250 --> 01:22:01,200
بابا!

916
01:22:07,420 --> 01:22:08,420
لماذا تبكي؟

917
01:22:09,300 --> 01:22:10,670
لا تبكي يا عزيزي.

918
01:22:11,090 --> 01:22:15,460
لقد أخافتني!

919
01:22:16,600 --> 01:22:24,600
كان رأسي يؤلمني،
لذلك لم أتعرف عليك.

920
01:22:25,890 --> 01:22:28,110
أنا آسف، لا تبكي.

921
01:22:29,230 --> 01:22:30,400
لا تبكي.

922
01:22:31,980 --> 01:22:32,980
تمام؟

923
01:22:42,080 --> 01:22:43,080
لا بأس.

924
01:22:48,090 --> 01:22:50,090
هذا المرض العضال

925
01:22:51,670 --> 01:22:56,460
بدأت منذ 17 عاما.

926
01:23:07,820 --> 01:23:10,610
لقد تناولت المعكرونة مع إيون هي.

927
01:23:10,650 --> 01:23:15,270
عاداتي القاتلة فقط
بقي بداخلي.

928
01:23:16,650 --> 01:23:22,740
كل عمليات القتل الأخيرة
كانت لي.

929
01:23:24,780 --> 01:23:26,870
لقد قتلت جو يون جو،

930
01:23:28,710 --> 01:23:34,340
والفتاة التي دعوتها إيون هي.

931
01:23:40,260 --> 01:23:41,140
ما هذا؟

932
01:23:41,180 --> 01:23:42,180
لقد وجدت ذلك!

933
01:23:42,510 --> 01:23:43,510
هنا!

934
01:23:55,730 --> 01:23:58,280
رئيس! لقد وجدت جو يون جو!

935
01:24:08,210 --> 01:24:11,380
الخرف لم ينقذني.

936
01:24:12,040 --> 01:24:14,000
إيون هي ليست ابنتي،

937
01:24:14,830 --> 01:24:19,470
وحتى لو كانت كل الذكريات
ويتلاشى القتل،

938
01:24:20,390 --> 01:24:23,640
ما زلت قاتلاً.

939
01:24:23,840 --> 01:24:25,300
لا يهم.

940
01:24:25,340 --> 01:24:29,150
لا أستطيع العيش هنا معه.
ابنتي في خطر.

941
01:24:30,270 --> 01:24:31,400
أنا آسف يا أبي.

942
01:24:32,650 --> 01:24:34,480
لقد تحدثت بقسوة شديدة.

943
01:24:35,560 --> 01:24:39,740
ولا تقلق،
أنا لن أتزوج تاي جو.

944
01:24:41,660 --> 01:24:44,780
وأنا لن أرسلك بعيدا،
هذا هو ذلك.

945
01:24:45,700 --> 01:24:48,710
سأعيش معك
لفترة طويلة.

946
01:24:52,500 --> 01:24:53,920
واعتقد انكم.

947
01:24:55,870 --> 01:24:57,580
أنا دائما إلى جانبك.

948
01:24:59,220 --> 01:25:05,010
وقبل أن تنسى
كل ذكرياتي،

949
01:25:05,720 --> 01:25:08,310
هناك شيء
أردت أن أقول لك.

950
01:25:10,350 --> 01:25:11,940
أحبك يا أبي...

951
01:25:12,350 --> 01:25:13,690
المنديل.

952
01:25:14,980 --> 01:25:17,890
لم أكن أعتقد أنك لا تزال
كان لديه المنديل.

953
01:25:19,990 --> 01:25:23,110
قرأت يومياتك و
واستبدلتها بدماء الغزلان.

954
01:25:23,950 --> 01:25:26,990
اتركها وشأنها.
اقتلني بدلاً من ذلك، أيها اللعين!

955
01:25:27,030 --> 01:25:30,120
على أية حال، إنها تدفع ثمن خطاياك،

956
01:25:30,620 --> 01:25:31,790
لذا كن شاكرا.

957
01:25:32,040 --> 01:25:35,120
سوف تموت بدلاً منك

958
01:25:36,750 --> 01:25:37,830
اللعنة...

959
01:25:38,840 --> 01:25:40,220
إنه جسد جو يون جو.

960
01:25:41,630 --> 01:25:42,800
كنت أعرف.

961
01:25:43,720 --> 01:25:44,920
كان ذلك الطب الشرعي.

962
01:25:45,260 --> 01:25:49,100
كاميرا الفيديو كان فقط
بصمات كيم بيونغ سو عليها.

963
01:25:51,430 --> 01:25:54,310
دعونا نلقي القبض على كيم.

964
01:26:08,910 --> 01:26:12,660
كيم بيونج سو، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل جو يون جو.

965
01:26:12,700 --> 01:26:14,450
لديك الحق في التزام الصمت.

966
01:26:14,500 --> 01:26:16,370
أي شيء تقوله
يمكن وسوف تستخدم...

967
01:26:31,140 --> 01:26:32,770
تاكسي، تاكسي!

968
01:26:33,520 --> 01:26:34,520
أدخل!

969
01:26:36,140 --> 01:26:38,270
تاكسي، تاكسي، تاكسي..

970
01:26:38,780 --> 01:26:41,400
اعتني بها،
فقط لبضعة أيام.

971
01:26:42,900 --> 01:26:43,900
عجل!

972
01:26:45,150 --> 01:26:46,530
اتصل بالتاكسي...

973
01:26:51,990 --> 01:26:52,990
8...

974
01:26:55,740 --> 01:26:57,160
8...8...

975
01:26:58,660 --> 01:26:59,840
8...8!

976
01:27:00,630 --> 01:27:01,630
8!

977
01:27:01,840 --> 01:27:02,840
8!

978
01:27:08,550 --> 01:27:09,560
8!

979
01:27:13,430 --> 01:27:14,640
هل اتصلت بسيارة أجرة؟

980
01:27:20,320 --> 01:27:21,020
ادخل.

981
01:27:21,070 --> 01:27:22,070
لماذا أنت هنا؟

982
01:27:22,650 --> 01:27:24,190
لا أريد أن أذهب!

983
01:27:24,230 --> 01:27:25,860
- استمع لي!
- لا تفعل هذا!

984
01:27:25,900 --> 01:27:29,070
دعونا نتظاهر فقط
وابتعد قليلاً.

985
01:27:30,280 --> 01:27:31,950
هذا هو الأفضل بالنسبة له.

986
01:27:33,450 --> 01:27:34,450
اعتني بها،

987
01:27:34,660 --> 01:27:35,950
فقط لبضعة أيام.

988
01:27:43,500 --> 01:27:45,670
8...8...8...

989
01:27:49,040 --> 01:27:50,800
8588...

990
01:27:51,850 --> 01:27:52,890
مرحبا؟

991
01:27:53,470 --> 01:27:55,600
-مين تاي جو...
- بيونج سو؟

992
01:27:56,300 --> 01:27:57,510
لديه إيون هي.

993
01:27:57,850 --> 01:28:00,770
وبدلاً من الذهاب هارباً،
إذا كنت تتذكر أي شيء...

994
01:28:00,810 --> 01:28:04,560
استمع بعناية،
إنه صوت مين.

995
01:28:07,610 --> 01:28:08,980
إذا كنت تريد

996
01:28:10,200 --> 01:28:12,570
تتولى تهم القتل الخاصة بي،

997
01:28:12,620 --> 01:28:14,200
سأفكر في الأمر.

998
01:28:14,700 --> 01:28:16,070
إذن، كيف ينبغي لي...

999
01:28:17,740 --> 01:28:18,950
قتل إيون هي ...

1000
01:28:18,990 --> 01:28:22,040
اتركها وشأنها.
اقتلني بدلاً من ذلك، أيها اللعين!

1001
01:28:22,080 --> 01:28:23,210
معتوه سخيف!

1002
01:28:23,500 --> 01:28:24,710
- سيستغرق هذا...
- يسوع!

1003
01:28:27,790 --> 01:28:29,080
اللعنة!

1004
01:28:29,840 --> 01:28:33,050
لقد حصلت على تغيير الملابس!
ليس الأمر وكأنني ألوث ملابسي الداخلية!

1005
01:28:33,340 --> 01:28:36,300
اشتريت بعض في السوق
وغيرتهم!

1006
01:28:36,340 --> 01:28:37,340
يشنق!

1007
01:28:39,810 --> 01:28:41,270
زوجتي هي لعنة وجودي.

1008
01:28:42,100 --> 01:28:43,560
سيستغرق هذا بضعة أيام.

1009
01:28:44,020 --> 01:28:46,400
يمين؟ سوف يستغرق وقتا طويلا.

1010
01:28:47,690 --> 01:28:50,160
سأعود للتقرير
هل انت قادم؟

1011
01:28:51,360 --> 01:28:53,610
نعم، ينبغي لي.

1012
01:28:53,660 --> 01:28:57,070
لكني أرغب في التنظيف هنا
قبل العودة.

1013
01:28:57,570 --> 01:28:58,610
ثم سأقوم بتسجيل الوصول أولاً.

1014
01:28:58,740 --> 01:28:59,740
تمام.

1015
01:29:07,290 --> 01:29:08,170
بيونج سو!

1016
01:29:08,210 --> 01:29:10,800
هل كان هذا الصوت حقًا الضابط مين؟

1017
01:29:10,930 --> 01:29:12,220
اللعنة...

1018
01:29:12,720 --> 01:29:14,760
إذن مين هو حقًا
القاتلة المتسلسلة...

1019
01:29:14,800 --> 01:29:16,180
ذلك الوغد النفسي...

1020
01:29:16,220 --> 01:29:17,090
أين هو؟

1021
01:29:17,130 --> 01:29:19,260
انا ذاهب وراءه.

1022
01:29:19,300 --> 01:29:21,390
لا تجرؤ على فقدانه.

1023
01:29:24,190 --> 01:29:25,520
إيون هي لا تزال على قيد الحياة!

1024
01:29:38,240 --> 01:29:39,240
أين أبي؟

1025
01:29:39,650 --> 01:29:41,080
رجال الشرطة يلاحقونه.

1026
01:29:41,960 --> 01:29:43,250
دعونا نجلس أولا.

1027
01:29:52,010 --> 01:29:54,260
أبي ليس قاتلاً، أليس كذلك؟

1028
01:29:54,970 --> 01:29:57,510
تم العثور على الجثث في البستان.

1029
01:30:00,170 --> 01:30:02,560
جثة جو يون جو،
الذي اختفى،

1030
01:30:03,640 --> 01:30:05,560
والعديد من مجموعات الهياكل العظمية أيضًا.

1031
01:30:08,140 --> 01:30:09,640
ربما لا تريد أن تصدق ذلك،

1032
01:30:11,610 --> 01:30:13,740
ولكن هذا كان كل ما يفعله والدك.

1033
01:30:15,530 --> 01:30:16,570
أيضا،

1034
01:30:20,190 --> 01:30:22,410
لا يزال يتعين على تحديد الهوية تأكيد ذلك،

1035
01:30:24,290 --> 01:30:25,750
لكن أمك المفقودة...

1036
01:30:28,620 --> 01:30:29,620
لا...

1037
01:30:31,760 --> 01:30:32,840
لا يمكن أن يكون...

1038
01:30:49,270 --> 01:30:50,270
هل هي هناك؟

1039
01:30:50,770 --> 01:30:53,980
إنها هنا مع مين تاي جو.

1040
01:30:54,650 --> 01:30:56,190
لا تقلق وتأتي في وقت واحد.

1041
01:30:56,860 --> 01:30:58,730
لقد اتصلت بالنسخة الاحتياطية حتى يأتي الجميع.

1042
01:31:00,780 --> 01:31:03,700
لذلك قتل فتاة متجر السجائر.

1043
01:31:05,830 --> 01:31:08,990
سأقبض على هذا اللقيط.

1044
01:31:11,550 --> 01:31:14,920
لقد حصلت عليه، ذلك اللعين الكاذب...

1045
01:31:17,590 --> 01:31:18,750
ابن العاهرة.

1046
01:31:23,560 --> 01:31:25,350
ماذا يحدث هنا؟ الرئيس آن!

1047
01:31:25,890 --> 01:31:26,890
الرئيس آن!

1048
01:31:31,610 --> 01:31:32,860
انه عنيد.

1049
01:31:33,940 --> 01:31:37,150
ولهذا السبب نادراً ما أقتل الرجال.

1050
01:31:38,820 --> 01:31:39,820
مين تاي جو.

1051
01:31:42,410 --> 01:31:46,080
لم يفت الأوان بعد للالتفاف والمغادرة.

1052
01:31:47,280 --> 01:31:50,080
سوف تنسى كل شيء على أي حال.

1053
01:31:50,120 --> 01:31:51,160
أعلم أن إيون هي هناك.

1054
01:31:51,630 --> 01:31:53,130
حتى لو لمست شعرها!

1055
01:31:53,170 --> 01:31:56,590
سأقتلها بلطف
لذلك لا تقلق.

1056
01:31:56,630 --> 01:31:59,840
ابق هناك أيها الوغد.

1057
01:32:01,720 --> 01:32:02,800
ابن العاهرة!

1058
01:32:04,760 --> 01:32:05,760
تاي جو؟

1059
01:32:07,720 --> 01:32:08,720
إيون هي!

1060
01:32:09,930 --> 01:32:10,930
إيون هي!

1061
01:32:11,770 --> 01:32:13,310
مين تاي جو، أيها الوغد!

1062
01:32:14,310 --> 01:32:15,400
لا تلمسها!

1063
01:32:15,650 --> 01:32:16,650
إيون هي!

1064
01:32:18,110 --> 01:32:19,110
حبيبي!

1065
01:32:20,560 --> 01:32:21,560
إيون هي!

1066
01:32:23,070 --> 01:32:24,070
إيون هي!

1067
01:32:54,940 --> 01:32:57,940
كيم بيونج سو,
صدق ما أقول لك.

1068
01:32:57,980 --> 01:33:01,150
أنت قاتل،
وأنت مصاب بالخرف.

1069
01:33:02,200 --> 01:33:04,490
الشخص الذي تبحث عنه
هو مين تاي جو.

1070
01:33:05,700 --> 01:33:08,740
إنه قاتل متسلسل.

1071
01:33:37,770 --> 01:33:42,060
كل النساء متشابهات،
والدتي أيضا.

1072
01:33:43,070 --> 01:33:46,400
حاول أبي تجريدها
وطردها.

1073
01:33:47,400 --> 01:33:50,070
وقال إن المذنبين يستحقون العقاب.

1074
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
لكنها لم تكن آثمة.

1075
01:33:55,620 --> 01:33:57,460
كنت سأطعنه
بسكين المطبخ..

1076
01:34:10,880 --> 01:34:11,920
لكن...

1077
01:34:16,350 --> 01:34:18,180
لقد ضربت من الخلف.

1078
01:34:23,530 --> 01:34:24,860
مع مكواة بخار.

1079
01:34:30,190 --> 01:34:31,320
أمي فعلت ذلك.

1080
01:34:38,540 --> 01:34:42,500
ليس أبي، ولكن أمي.

1081
01:34:53,810 --> 01:34:57,770
النساء كلهن نفس الشيء.

1082
01:35:21,580 --> 01:35:22,660
كل هذا خطأه!

1083
01:35:24,420 --> 01:35:27,840
والدك،
خطأ كيم بيونج سو.

1084
01:35:29,170 --> 01:35:30,960
هذا هو خطأه.

1085
01:35:35,560 --> 01:35:37,260
ماذا فعلت؟

1086
01:35:39,970 --> 01:35:44,520
أردت أن أعيش معك بسعادة.

1087
01:35:46,020 --> 01:35:49,360
لقد عشت مع والدك.

1088
01:35:55,120 --> 01:35:56,280
مع قاتل.

1089
01:36:42,780 --> 01:36:43,780
إيون هي؟

1090
01:36:45,710 --> 01:36:46,710
حبيبي!

1091
01:36:47,210 --> 01:36:48,290
إيون هي؟

1092
01:36:57,840 --> 01:36:58,840
إيون هي!

1093
01:37:02,010 --> 01:37:03,010
طفلة؟

1094
01:37:04,560 --> 01:37:05,560
إيون هي!

1095
01:37:07,730 --> 01:37:08,730
إيون هي!

1096
01:37:12,650 --> 01:37:13,650
إيون هي؟

1097
01:37:23,490 --> 01:37:24,500
إيون هي!

1098
01:37:46,310 --> 01:37:48,600
أنا آسف أين أنا...

1099
01:37:50,270 --> 01:37:51,810
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

1100
01:37:53,020 --> 01:37:56,320
لماذا أنا هنا؟ أنا آسف جدا.

1101
01:37:59,570 --> 01:38:01,610
أنا لا أصدق هذا!

1102
01:38:03,740 --> 01:38:06,330
هل نسيت كل شيء بالفعل؟

1103
01:38:07,620 --> 01:38:09,580
أنا آسف، أنا حقا.

1104
01:38:10,500 --> 01:38:12,370
لا بأس، كل شيء على ما يرام.

1105
01:38:13,330 --> 01:38:17,380
ولكن لا يزال يتعين عليك أن تعاقب،
لذا انتظر قليلاً.

1106
01:38:18,590 --> 01:38:23,300
بسببك،
هربت المرأة التي أحبها.

1107
01:38:24,550 --> 01:38:26,390
انتظر هنا للحظة.

1108
01:38:42,860 --> 01:38:44,490
أنت تعرف أين تختبئ.

1109
01:38:48,750 --> 01:38:49,790
على ما يرام.

1110
01:38:52,290 --> 01:38:55,710
أخبرني أين تختبئ.

1111
01:38:56,380 --> 01:38:59,380
سأربت على ظهرك، لذا أخبرني.

1112
01:39:12,220 --> 01:39:13,220
جيد جدًا.

1113
01:39:15,860 --> 01:39:18,360
الرجل العجوز الخرف يتبول في سرواله!

1114
01:39:23,610 --> 01:39:25,990
السيد كيم، عمل جيد.

1115
01:39:38,920 --> 01:39:40,130
لا تقلق.

1116
01:39:40,300 --> 01:39:41,840
سأقتلك بعد ذلك.

1117
01:39:42,590 --> 01:39:45,170
بدلا من العيش
كإبن القاتل

1118
01:39:46,470 --> 01:39:47,850
الموت أفضل، أليس كذلك؟

1119
01:39:48,720 --> 01:39:51,430
الحياة يجب أن تكون جحيما.

1120
01:39:53,180 --> 01:39:57,900
لكان سينتهي بك الأمر
يموت بين يديه

1121
01:40:03,900 --> 01:40:04,940
أبي...

1122
01:40:08,240 --> 01:40:09,280
أبي!

1123
01:40:11,410 --> 01:40:12,620
أب!

1124
01:40:12,950 --> 01:40:14,870
أبي، أبي!

1125
01:40:15,790 --> 01:40:18,420
إيون هي! طفل!

1126
01:40:22,250 --> 01:40:23,340
عنيد.

1127
01:40:25,790 --> 01:40:27,680
أنت عنيد، السيد كيم.

1128
01:41:12,640 --> 01:41:13,840
أبي...

1129
01:41:38,210 --> 01:41:39,210
أبي...

1130
01:42:50,860 --> 01:42:51,860
القرف!

1131
01:42:53,030 --> 01:42:56,280
قلت لك أن تتحول
سيارة حولها وترك.

1132
01:42:58,950 --> 01:42:59,950
اللعنة!

1133
01:43:10,550 --> 01:43:12,130
ماذا عن هذا يا سيد كيم؟

1134
01:43:12,710 --> 01:43:15,760
بما أنك هنا، شاهدها وهي تموت.

1135
01:43:18,930 --> 01:43:20,100
ألا يبدو ذلك ممتعاً؟

1136
01:43:36,230 --> 01:43:37,790
لا، لا...

1137
01:43:39,450 --> 01:43:41,290
لا يا ابن العاهرة...

1138
01:43:53,340 --> 01:43:54,340
لا يمكنك!

1139
01:44:34,210 --> 01:44:35,340
عليك...

1140
01:44:40,800 --> 01:44:42,390
احصل على ملكك...

1141
01:45:52,330 --> 01:45:54,750
هل كنت حقا...

1142
01:45:56,370 --> 01:45:58,800
قاتل متسلسل من قبل؟

1143
01:46:03,720 --> 01:46:05,680
هل قتلت أمي؟

1144
01:46:11,600 --> 01:46:12,810
البقاء مرة أخرى!

1145
01:46:14,390 --> 01:46:15,850
البقاء مرة أخرى!

1146
01:46:25,860 --> 01:46:26,860
نعم.

1147
01:46:29,080 --> 01:46:31,120
كما قلت، أنا قاتل متسلسل.

1148
01:46:33,500 --> 01:46:39,220
لقد قتلت الكثير قبل هذا.

1149
01:46:41,130 --> 01:46:47,590
ولكن من يستحق الموت حقاً

1150
01:46:51,230 --> 01:46:52,480
هو أنا.

1151
01:46:59,570 --> 01:47:05,150
لأنني ولدت قاتلاً.

1152
01:47:17,950 --> 01:47:20,050
أنت وأنا مختلفان.

1153
01:47:23,210 --> 01:47:24,710
لا بأس، إيون هي.

1154
01:47:27,460 --> 01:47:28,510
لا تبكي.

1155
01:47:31,600 --> 01:47:37,180
لا يوجد واحد
قطرة من دمي فيك.

1156
01:47:41,480 --> 01:47:43,320
نحن لسنا مرتبطين.

1157
01:47:54,990 --> 01:47:58,080
أنت لست ابنتي.

1158
01:48:01,170 --> 01:48:02,670
إذن أنت...

1159
01:48:06,250 --> 01:48:07,960
لذلك لا يمكنك أن تكون...

1160
01:48:11,260 --> 01:48:13,810
ابنة قاتل.

1161
01:49:38,680 --> 01:49:40,010
مجلة كيم بيونج سو

1162
01:49:41,310 --> 01:49:42,310
حسنا.

1163
01:49:42,440 --> 01:49:43,440
من أنا؟

1164
01:49:44,850 --> 01:49:46,020
المدعي العام كيم مين جي.

1165
01:49:48,020 --> 01:49:49,100
جيد.

1166
01:49:50,400 --> 01:49:52,410
ثم دعونا نرى.

1167
01:49:53,570 --> 01:49:55,320
وبما أن عقلك صافي

1168
01:49:57,820 --> 01:49:59,450
"دعونا نبدأ."

1169
01:50:00,870 --> 01:50:04,620
دون الخروج
تفاصيل واحدة من حياتك،

1170
01:50:05,170 --> 01:50:09,460
قل لي كل شيء
التي تتذكرها.

1171
01:50:10,040 --> 01:50:11,050
تمام؟

1172
01:50:12,010 --> 01:50:14,930
هل تذكر
"لماذا قتلت الضابط مين؟"

1173
01:50:41,580 --> 01:50:42,580
كيم بيونج سو.

1174
01:50:43,910 --> 01:50:46,620
أنت قاتل،
أنت مصاب بالخرف.

1175
01:50:48,040 --> 01:50:50,250
الشخص الذي تلاحقه هو مين تاي جو.

1176
01:50:50,960 --> 01:50:53,760
إنه قاتل متسلسل.

1177
01:50:55,130 --> 01:50:56,220
إيون-هي...

1178
01:50:57,590 --> 01:50:58,800
إنها...

1179
01:51:03,730 --> 01:51:04,770
ابنتي!

1180
01:51:06,850 --> 01:51:08,100
اقتل مين تاي جو!

1181
01:51:08,520 --> 01:51:10,180
أو ابنتك سوف تموت!

1182
01:51:10,890 --> 01:51:14,030
إنها فرصتك الأخيرة!
أنقذ ابنتك!

1183
01:51:14,490 --> 01:51:16,940
هذا هو السبب الوحيد
لماذا أنت على قيد الحياة!

1184
01:51:29,330 --> 01:51:30,870
أعود من فضلك!

1185
01:51:31,550 --> 01:51:32,630
الاستيلاء عليه!

1186
01:51:33,260 --> 01:51:34,090
بهذه الطريقة من فضلك!

1187
01:51:34,130 --> 01:51:36,210
- تلك العاهرة لديها مقص!
- لا، لا بأس.

1188
01:51:36,260 --> 01:51:37,650
- نحن نقطع شعرك.
- سوف تقتلني!

1189
01:51:37,670 --> 01:51:38,340
اتركه!

1190
01:51:38,380 --> 01:51:40,920
سينتهي الأمر قريبًا، يرجى الانتظار.

1191
01:51:41,810 --> 01:51:42,810
أختي!

1192
01:51:44,390 --> 01:51:45,390
أختي...

1193
01:51:46,180 --> 01:51:47,180
أختي.

1194
01:51:48,560 --> 01:51:49,560
أختي.

1195
01:51:56,360 --> 01:51:57,360
أختي.

1196
01:52:01,400 --> 01:52:02,410
أوه!

1197
01:52:04,410 --> 01:52:05,410
أختي!

1198
01:52:05,450 --> 01:52:07,490
متى ستأخذني إلى المنزل؟

1199
01:52:09,580 --> 01:52:11,410
لقد سئمت من هذا المكان.

1200
01:52:13,340 --> 01:52:17,590
هل حصلت أمي على حذائي؟

1201
01:52:18,340 --> 01:52:21,300
هل تعرف ما أحب؟

1202
01:52:26,010 --> 01:52:27,890
أحذية رياضية بيضاء.

1203
01:52:51,740 --> 01:52:54,210
عندما تأتي،
أريد أن أستمر في العيش.

1204
01:52:56,710 --> 01:53:01,090
أحتاج لإنهاء هذا
قبل أن أريد أن أعيش أكثر.

1205
01:53:02,850 --> 01:53:05,760
قبل أن أنسى من أنا.

1206
01:53:09,470 --> 01:53:15,560
لا، لكي أنسى من أنا..

1207
01:53:22,910 --> 01:53:23,990
مين تاي جو.

1208
01:54:23,680 --> 01:54:25,010
لا تثق بذاكرتك.

1209
01:54:25,760 --> 01:54:27,130
مين تاي جو لا يزال على قيد الحياة.